Bah ! s’écria Porthos, impossible ! elle a voulu faire tuer son beau-frère ?

“唔！”波托斯嚷道，“不可能！她不是想派人杀掉她小叔子吗？”

Silence ! j’entends mon frère : il est inutile qu’il vous trouve ici.

“不要说话；我听见我小叔子声音了：没有必要让他在这儿现您。”

On l’appelle milady, mais elle peut être française. Malgré cela, lord de Winter n’est que son beau-frère.

“别人都叫她米拉迪，她也许是法国人。不管这些，反正温特勋爵只是她小叔子。”

Milady était tombée sur sa chaise les mains étendues, comme pour conjurer cette terrible apparition. En apercevant son beau-frère, elle jeta un cri terrible.

米拉迪倒在她坐椅上，伸着双手，仿佛在对这可怕现表示；当她瞥见她小叔子时，她声可怕叫喊。

Mme de Saint-Euverte était d’autant plus ravie de voir Mme des Laumes qu’elle la croyait encore à Guermantes en train de soigner son beau-père malade.

德·圣德费尔特夫人原本以为她还在盖尔芒特照料她那生病小叔子呢，现在见她来了，自然分外高兴。

Elle connaissait son beau-frère pour un bon gentilhomme, franc-chasseur, joueur intrépide, entreprenant près des femmes, mais d’une force inférieure à la sienne à l’endroit de l’intrigue.

她了解他小叔子是个善良绅士，个打猎好手，个不屈不挠赌徒，个对付女人胆大妄为勇士，在阴谋诡计方面和她相比还是相形见绌。

Oui, va ! va ! dit-elle à son frère, les suites approchent, au contraire, mais tu ne les verras, imbécile, que lorsqu’il ne sera plus temps de les éviter.

“好啦，走开！走开！”她对她小叔子嚷道，“正相反，后果就到了，不过，蠢东西，不到你躲不开时候你是看不到。”

Toutefois, et en tout cas, elle s’applaudit d’être tombée entre les mains de son beau-frère, dont elle comptait avoir bon marché, plutôt qu’entre celles d’un ennemi direct et intelligent.

况且，话再说回来，她庆幸自己落入小叔子手算是便宜，这比直接落入精明仇敌之手要强多了。

Lui seul a pu transmettre à lord de Winter tous ces affreux secrets, qu’il a découverts les uns après les autres par une sorte de fatalité. Il connaît son beau-frère, il lui aura écrit.

只有他能将这些所有可怕机密传给温特勋爵，因为这些机密命里注定地被他现了。他认识她小叔子，他定给他写了信。

La petite madame Vigouroux faisait la cabriole du matin au soir dans son charbon. Madame Lehongre, la femme de l’épicier, couchait avec son beau-frère, un grand baveux qu’on n’aurait pas ramassé sur une pelle.

那个小个子威古鲁太太天到晚在煤店里卖弄风骚。杂货店老板妻子与自己小叔子干着苟且之事，那个淫棍小叙子，掉在地上人们也不屑用粪叉把他铲起。

La voix pure et noble de mon mari n’était plus là pour me défendre. Lord de Winter crut tout ce qu’on lui dit, avec d’autant plus de facilité qu’il avait intérêt à le croire.

我亡夫那响亮而崇高声音已不再能保护我了。我小叔子温特勋爵就相信了他说切，加之他花言巧语，他就更信以为真。

Mais ce qu’il y avait de plus clair dans tout cela, c’est que la haine véritable, la haine profonde, la haine invétérée de milady lui venait de ce qu’il n’avait pas tué son beau-frère.

不过，在所有这切当中比较明显，就是米拉迪对他真正恨，咬牙切齿恨，根深蒂固恨，恨之因，就是他没有杀死她小叔子。

Messieurs, continua l’étranger, puisque vous ne voulez pas reconnaître un homme qui probablement vous doit la vie deux fois, il faut bien que je me nomme ; je suis lord de Winter, le beau-frère de cette femme.

“诸位，”陌生人继续说，“既然你们不愿意认位你们可能两次救过性命人，我就只好自我介绍了。本人是温特勋爵，是那个女人小叔子。”