C'est son frère Antoine qui lui a donné le premier ce surnom.

是他兄弟Antoine给他的绰。

C'est le petit nom doux qu'elle me donne.

这是给我的可爱小名。

On s'est donné ce surnom nous-mêmes tellement on aime le fromage.

我们给自己这个，因为我们太喜欢奶酪。

Donc ne prenez pas la pipette d'un produit pour doser un autre médicament.

所以不要拿一种药的滴管来给量另一种药。

À l'école, on la surnomme méchamment Frida la boîteuse.

学校里，人们给个跛脚弗里达。

Ce qu'on va faire en premier, c'est prendre une tranche de pain et la beurrer.

我们首先要做的啊是，一片面包，给它涂上黄油。

Les Russes à l’époque ont donné des noms grecs à certaines de leurs villes nouvellement fondées.

当时，俄罗斯人给一些新建立的城市希腊名字。

Les habitants des environs l'ont par ailleurs affublés de l'étrange surnom de " singe hollandais" .

另一方面，附近的居民给它一个“兰猴”。

Il fonde avec les Béjars la troupe de l'Illustre Théâtre et prend un nom de scène, Molière.

他与贝哈尔家族一起创立光荣剧团，并给自己一个艺名莫里哀。

Quies, c'est l'entreprise qui a fait cette formidable invention et qui lui a donné son nom.

Quies是发明这好玩意儿的公司，并给它这个名字。

Mon mari, resté à Paris, m’envoie un mandat télégraphique que je vais toucher à la poste

我的丈夫巴黎，给我寄电报汇款单，我要去邮局。

Il donne en fait des noms d'animaux aux différents groupes qu'il a identifiés via toutes les recherches scientifiques.

其实，他给不同群体不同的动物名字，他是通过科学研究划分群体的。

Ses habitants ont donné un nom au désastre : la terra caïda, la terre qui tombe.

居民们给灾难个名字：la terra caïda，大地沦陷。

Donc conclusion si vous voulez un nom cool pour votre entreprise franchement : faites super gaffe.

如果你想要给你的公司一个酷酷的名字，说实话，一定一定要小心！

En fait, les poilus, c’est le surnom donné aux soldats qui ont combattu pour la Première Guerre mondiale.

其实，“胡子”是给参与第一次世界大战的法国士兵的。

À sa naissance en 1904, ses parents lui donnent le nom de son frère, mort un peu plus tôt.

1904年他出生的时候，他的父母给他他哥哥的名字，他的哥哥早些时候去世。

Elle est allée te chercher de l'or dans ton coffre, aussi… Et puis elle a lavé toutes tes chaussettes.

还从你的保险柜里给你一些金币… … 还替你把所有的袜子都洗干净。”

Aussi chez Mme Barjon, sa fleuriste, avait-on fini par la surnommer la Dame aux Camélias, et ce surnom lui était resté.

因此，常去买花的巴尔戎夫人的花店里，有人替一个，称为茶花女，这个后来就这样给叫开。

Et la ville est d'ailleurs connue pour avoir une grande forteresse, elle était surnommée la Gibraltar du Nord – je vous montrerai quelques clichés.

此，该城市因巨大的堡垒而出名，人们给它个——北方的直布罗陀，我会给你们看照片的。

Le serveur apporta deux assiettes de tamal, elle dépiauta la feuille de banane et étala la mousseline qui contenait la viande de porc.

服务生给他们端上来两份哥斯达黎加粽子，苏珊剥开包面的香蕉叶，把里面裹着猪肉馅的玉米粉出来。