La peau continue de chauffer le corps et la sueur ne peut pas s'évaporer.

皮肤继续使身体受热，阻碍汗液挥发。

En amenant de l'énergie, elle distend les liaisons moléculaires de la matière.

物质因受热，增加的能量使分子之间的连接变得松弛。

Pendant que ma poêle est en train de chauffer, je vais venir couper mes petits champignons

平底锅受热期间，我要来切小蘑菇。

Pour la cuisson, prenez une poêle à feu ultra vif, vous la laisser bien chauffer.

煎饼时，你们要用平底锅，将火候调至最大，让锅受热均匀。

Cette étape est importante car l’agar agar a besoin d'ébullition, a besoin de chauffer pour activer son pouvoir gelifiant.

这步很重要，因为琼脂需要达到沸点，需要受热，才能活凝胶能力。

Dès que la poêle est bien chaude, on va commencer par faire cuire les oignons.

平底锅受热均匀后，我们就可以开始烧洋葱了。

C'est pour aider justement que cette petite cuisson vous allez voir que tout sera uniforme tout sera... sera parfait quoi.

这是为了让它受热更均匀，让切更完美。

Les vaches laitières souffrent de la chaleur.

奶牛受热。

C'est plus facile de supporter la chaleur?

- 是不是更容易受热？

En gros plus l'arbre est conducteur, moins il est chauffé.

基本上，树的导电性越高，受热就越少。

Nous étions partis par un temps couvert, mais fixe. Pas de fatigantes chaleurs à redouter, ni pluies désastreuses. Un temps de touristes.

这云，可是还算晴朗，旅行的好日子，用不着受热或冒雨。

Puis, tous les objets commencèrent à changer de formes, celles-ci perdirent de leur régularité, on aurait dit qu'elles avaient fondu au soleil.

接着，所有的几何体开始变形，渐渐失去了规则的形状，像受热融化似的。

On va le faire bien chauffer, et dès que c'est chaud on va pouvoir rajouter le tout à l'aide d'une pince.

让它受热均匀，等它变热，我们就可以借助钳子把所有食材都加入锅中。

Apparemment perdu dans ses souvenirs, il contemplait le mur d'en face, changeant nonchalamment de position pour répartir la chaleur sur son derrière.

他显然陷入了回忆，眼睛望着对面的墙壁，身子懒洋洋地原地转动着，好让整个后背均匀受热。

Avec la hausse soudaine de la température, les couches de glace sont chauffées de manière inégale, exactement comme pour les séismes sur terre.

“因为气温骤升，厚厚的冰层受热不均匀，这很像陆地上的地震。”

Ceux-ci le plaignaient beaucoup, l’attiraient par toutes sortes de prévenances aimables. Dans les premières années de son mariage, il leur avait échappé, grâce à l’influence de Gervaise.

他们对他很是怜惜，热情地招待他。初结婚的几年中，古波受热尔维丝的影响，同他们疏远了许。

C'est un fromage qui est délicat ; il ne faut pas le surprendre au chaud, trop vite, il va être comme une demoiselle : travaillé avec douceur.

这是种非常娇气的奶酪；不能让它表面受热，否则很快它就像个年轻小姑娘那样，粘粘乎乎的。