Les flux de l'IED sont également soumis aux aléas du marché.

外国直接投资的流入也受到市场变莫测的影响。

C'est un fait que la Conférence du désarmement peut facilement devenir prisonnière de la dynamique du monde extérieur.

裁军谈判实可能被外部世界变莫测的风云左右。

Le manque de ressources, l'incertitude politique et la précarité des conditions de sécurité continuent à entraver le fonctionnement des médias.

缺乏资源以及治和安全局势的变莫测继续妨碍媒体的工作。

Il nous donne un tableau complet de tous les travaux réalisés par le Conseil de sécurité en ces temps incertains.

报告给我们全面阐述了安全理事此变莫测时代从事的全面工作。

Dans le monde incertain où nous vivons, ces valeurs sont plus pertinentes que jamais pour le grand public que nous servons.

今天这个变莫测的世界上，这些价值观对我们所服务的全球大众更加重要。

L'effondrement presque total de l'économie palestinienne qui en est résulté a engendré une situation menaçant de devenir explosive, notamment parmi une jeunesse révoltée.

由此造成巴勒斯坦经济近乎完全崩溃，从而加剧了已经变莫测的局势，而受到影响的青年中间尤其如此。

Avant d'avoir pu se remettre des effets du cyclone, l'Amérique centrale a de nouveau souffert ces dernières années des caprices de la nature.

中美洲仍继续承受米切飓风所造成破坏的影响，同时近年来仍一再受到自然环境变莫测的打击。

Les vérités de la guerre froide qui a marqué le XXe siècle sont en train de laisser la place aux incertitudes mouvantes du siècle nouveau.

二十世纪冷战的事实正为变莫测的新冷战战术所取代。

L'Amérique centrale, qui se ressent toujours des séquelles de ce cyclone, a été victime des caprices de la nature à plusieurs reprises ces dernières années.

中美洲仍继续承受米切飓风所造成破坏的影响，同时近年来仍一再受到自然环境变莫测的灾害的打击。

Malgré les efforts déployés dans le cadre du processus politique, l'extrême instabilité de la situation en matière de sécurité demeure un obstacle redoutable entravant le processus de transition.

尽治进程中开展的努力，变莫测的安全状况仍给过渡带来巨大挑战。

Dans un contexte d'incertitude, l'interdépendance entre la sécurité de l'individu et l'état de la paix et de la sécurité internationales est plus forte et plus immédiate que jamais.

变莫测的环境中，个人的安全与国际和平和安全现状之间的相互依存比以往更为紧密且更加直接。

Des engagements formels ont été pris pour accélérer ces progrès et ils doivent être tenus et non réinterprétés à la lumière d'une réalité qui, par nature, est toujours changeante.

为了加强这些义务作出的正式承诺，必须得到兑现，不得参照变莫测的现实重新加以解释。

La fluctuation des prix des produits de base empêche les pays fortement dépendants de ce type d'exportations de mettre en œuvre une planification efficace fondée sur des recettes prévisibles.

商品价格的变莫测使高度依赖商品出口的国家无法根据可以预测的收入情况作出有效规划。

Je tiens à saisir cette occasion pour remercier M. Kofi Annan de son remarquable travail à la barre de l'ONU pendant que nous naviguions dans des mers houleuses ces dernières années.

让我借此机感谢科菲·安南先生过去几年来从事良好工作，领导联合国经历了变莫测的种种风波。

Le caractère imprévisible de la situation en Côte d'Ivoire et en Guinée, en particulier, crée un environnement qui engendre des obstacles supplémentaires aux efforts visant à instaurer une stabilité durable au Libéria.

科特迪瓦和几内亚变莫测的局势对利比里亚建立持久稳定工作构成了新的挑战。

Il est également possible que la force des Nations Unies soit prise dans un échange de tirs entre les belligérants alors qu'elle s'acquitte de sa mission de protection dans un environnement des plus mouvants.

还有一种可能是，联合国部队如果这样一个变莫测的环境中执行其保护职能，就敌对双方交火中束手无策。

Cependant, la plupart de ces pays sont moins bien équipés que les pays développés pour remédier à cette instabilité des taux de change et certains sont donc exposés à un choc à court terme.

但是，其中大多数国家都不如发达国家健全，无法应付变莫测的汇率，一些国家很可能因短期负面冲击而受害。

Au niveau mondial, les pays ayant des besoins particuliers constituent une catégorie qui a des difficultés spécifiques à atteindre certains ou la majorité des OMD dans un environnement mondial sur lequel planent de grandes incertitudes.

全球范围内，这些有特殊需要的国家面对全球变莫测的环境，实现部分或大部分千年发展目标方面面临特殊的困难。

Dans plusieurs cas, les difficultés auxquelles ils se heurtent ont été aggravées par les aspects préjudiciables de la mondialisation, notamment l'existence de flux financiers privés capricieux et volatiles, et le déclin des cours des produits de base.

某些情况下，全球化的消极方面，例如变莫测的私人资金流动、波动和不断下跌的商品价格，使它们的困难更加严重。

Les approches, adoptées par la communauté internationale, de la prévention des conflits et du règlement des différends continuent d'évoluer pour répondre à la nature changeante des menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité dans le monde actuel.

为了应对当今世界和平与安全威胁的变莫测性质，国际社的预防冲突和解决争端办法仍演变之中。