Mais le problème, c'est que si les paroles passent, les écrits, eux, restent.

但问题是，即使不再相了，但人们记录的文字仍然存在。

Ca marche beaucoup par du bouche à oreille.

它通相发挥了很大作用。

Cela marchera quand même mieux si le bouche à oreille démarre à  partir de 10 000 personnes plutôt que 10.

如果相从 10,000 人而不是 10 人开始，它仍然会更好。

En fait, c'est juste une blague d'adolescentes, mais avec le bouche à oreille, le phénomène soi-disant surnaturel se répand comme une traînée de poudre.

其实，这只是一个青少年的作剧，但随着相，所谓的超自然现象像野火一样蔓延开来。

Donc, tout mon challenge, c'est de faire en sorte que  ce bouche à oreille démarre à partir du plus grand nombre alors que j'ai une audience riquiqui.

所以我的全部挑战是让尽可能多的人开始相，我的观众很少。

Mais même en restant chez soi, tout jeune Vénitien est éduqué par une tradition orale, récitant la géographie, les noms des ports, des routes commerciales, le savoir marin et les bases du commerce.

但即使待在家里，每一个年轻的威尼斯人都会通相的统接受教育，背诵地理知识、港和商业路线的名称，海上技能和贸易基础。

Il n'est pas question ici de faire un  énorme lancement qui génère des dizaines de milliers de ventes en quelques semaines et  qui fait que le bouche-à-oreille va faire ensuite qu'il va dépasser les 100 000 exemplaires.

这并不是说要做一个巨大的发布，在几周内产生数万的销量，然后相将它推到超 100,000 份。

Pas de temps à perdre, de nouveaux réfugiés doivent arriver de Pologne. Ici, toute une communauté s'est mobilisée grâce au bouche à oreille: des voisins, des amis aux côtés d'Ukrainiens qui vivent déjà ici depuis 15 jours.

- 没有时间浪费，新的难民必须从波兰抵达。在这里，由于相，整个社区动员起来：邻居，朋友和已经在这里生活了15天的乌克兰人。