Tu souffres de soif ? Attends, je te donne de l'eau tout de suite.

你口渴了？立马给你些水。

On en avale une par semaine et l'on n'éprouve plus le besoin de boire.

每周吞服丸就不会感觉口渴。

J'étais triste et désespéré et j'avais mal partout.

感到口渴，浑身疼痛。

Avec plaisir, j'aurai besoin de me désaltérer.

好的，但现在特别口渴。

Quoiqu'elle ait bu, elle a toujours soif.

不管她喝了什么，她仍然口渴。

Et On en avale une par semaine et l'on n'éprouve plus le besoin de boire.

星期吃颗，你就不会觉得口渴了。

Les caramels leur avaient donné soif et ils n'avaient rien à boire.

太妃糖使他口渴难当，又没有水喝。

Ça vous dérange pas si j'allaite ma fille car elle a soif ?

你介意是否因为口渴而母乳喂养的女儿？

Privée d'eau, la cellule est encore plus déshydratée et nous avons encore plus soif !

细胞含水少了，脱水更严，更口渴了！

Son pouls était petit et irrégulier, sa peau sèche, sa soif intense.

他的脉搏既微弱又不正常，皮肤非常干燥，他感到口渴得厉害。

Bah ! dit Athos, nous sommes constamment restés sur notre soif.

“唔！”阿托斯说，“因为直口渴得不行。”

Cela s’appelle la soif, et, quand on ne mange pas en même temps, cela s’appelle la fièvre.

“这叫做口渴，如果不同时进餐，这就叫发烧。”

Pensez également à boire de l'eau avant, pendant et après l'effort, sans attendre d'avoir soif.

还记得在运动前、运动中和运动后喝水，而不是等到口渴时才喝。

À boire, dit-il ; j’ai soif… je brûle !

“给喝点儿水！”他说道，“口渴极了，浑身像火烧样！”

Et vous dites : « J'ai soif .» , c'est la conséquence, c'est le résultat de cela.

口渴。这是结果，是天气热的后果。

Il y a quelques mois, il a tenté l'expérience de la soif dans le désert de Mauritanie.

几个月前，他在毛里塔尼亚沙漠体验了口渴缺水。

À l'inverse, le désert est trop sec, il affame, il assoiffe et il isole.

相反，沙漠太干燥了，它使人挨饿，口渴，使人与外界隔离。

Ceux qui ont soif, ont soif, et ceux qui n’ont pas soif, n’ont pas soif, fit remarquer Mes-Bottes.

“靴子”还嚷着：“口渴的，就是喝，口不渴的，自然不想喝。

Mais je voyais déjà que le premier réagissait péniblement contre l’extrême fatigue et les tortures nées de la privation d’eau.

可是注意到叔父也真正受到了疲乏和口渴的煎熬。

Un médecin ? dit-elle en haussant les épaules ; je ne souffre pas ; j’ai soif, voilà tout.

“医生！”她耸耸肩说，“没有病，是口渴。”