Continu à débiter ce genre d'anerie, et tu peux être sûr de finir en prison.

再和他这样浪费口舌 不会有任何结果。

C’étaient des réflexions interminables, des rêveries profondes pour un clou à arracher.

他们不时地说长道短，即使拔出一颗小钉子，也要费去许口舌加以研究。

C’est une histoire, quand je ne dîne pas chez eux, d’autant plus qu’aujourd’hui ma sœur a acheté du veau.

不在他们家吃晚饭还得费一番口舌，尤其今天，我姐姐买了些小牛肉。”

Ce qui fait l'objet desdiscours des hommes nous est étranger; le blâme et la louange ne nous atteignent point sur les mers.

口舌场中无我分，非海内少吾。

Alors, je ne voulais pas spécialement m'abaisser à cette joute verbale puérile, mais si vous cherchez un film multirécompensé, regardez.

我并不特别想陷入这种幼稚的口舌之争，但如果您正在寻找一部获得项的电影，请看这里。

Peu importait, en somme, s’il savait son métier. En tout cas, il ne parlait guère, et sa bouche ne s’usait pas en paroles inutiles.

不过问题无关紧要，只要他内行就行。而且他说话不，不随便浪费口舌的人。

Avoir la gueule de bois signifiait avoir la gueule, c'est-à-dire la bouche sèche comme du bois, ce qui arrive souvent après une nuit de fête.

宿醉意味着口舌像木头一样干，这就一夜狂欢后经常发生的事情。

D’ailleurs, elle avait mille précautions à prendre, mille conseils à donner à son défenseur, pour qu’il évitât les explications devant témoins avec le comte.

况且，她还有许措施要制订，许想法要向她的保护人交待，以免和伯爵对证时费口舌。

Sans doute que tous deux comprenaient que la situation était devenue trop grave pour perdre le temps en mots inutiles et en colère sans effet.

大概他们两人都懂得局面已经变得非常严重，毋需再用白费口舌和无结果的肝火去浪费时间。

À l'époque, avoir la gueule de bois signifiait avoir la gueule, c'est-à-dire la bouche sèche comme du bois, ce qui arrive souvent après une nuit de fête.

在那年代，宿醉意味着口舌像木头一样干，这就一夜狂欢后经常发生的事情。

Harry estima préférable de ne pas perdre ce qui lui restait de souffle à faire remarquer qu'il parvenait à peine à marcher sous le poids de Dudley.

哈利已经累得气都喘不匀了，心想还不要浪费口舌去向费格太太解释说达力压得他几乎走不动路了吧。

Aux heures d’un pur loisir, on se livre au plaisir de boire ; les propos fâcheux ne se font point entendre au milieu de la paix d’une vie libre et joyeuse.

清闲有分随潇洒，口舌无闻喜太平。

Son interlocuteur mit longtemps à décrocher et Sha Ruishan dut ensuite batailler ferme pour convaincre l'homme qu'il avait réveillé en pleine nuit d'attendre Wang Miao au planétarium dans une heure.

对方很长时间才接起电话，沙瑞山费尽口舌才说服那被半夜叫醒的人一小时后在天文馆等汪淼。

Oh ! elle avait beau dire que tu ne viendrais pas, j’espérais sourdement ; je n’ai pas voulu fuir. Oh ! comme j’ai bien fait, comme je suis heureuse !

“哦！她说你不会来了，真白费口舌，我一直痴情地期待着；我不愿意逃走；噢！我真的做对了，我么幸运呀！”

Enfin, Boche lui-même parut sur le seuil de la loge, pour crier à sa femme de rentrer et de ne pas avoir tant d’explications avec de la saleté. Ce fut une brouille complète.

末了，博歇走出门来，厉声叫妻子进屋去，不必同下作的人费口舌。于，他们从此便彻底闹翻了。

Ainsi, il vivait encore comme au temps où il n’avait d’autre abri que les forêts de l’île Tabor, et toute insistance pour l’amener à modifier sa vie ayant été vaine, les colons attendirent patiemment.

他还和以前在达抱岛的时候一样，住在森林里！移民们费尽了口舌劝他改善生活，他还不肯，于大家只好耐心地等待。