Chacun pour soi dans les temps de péril.

在危难的时刻都只顾自己。

Oui, dit Rambert, mais il peut y avoir de la honte à être heureux tout seul.

" 不错，" 朗贝尔说，" 但如只顾自己的个幸福，就可能感到羞愧。"

Il a laissé mourir Quirrell. Il montre aussi peu de pitié pour ses partisans que pour ses ennemis.

他时只顾自己溜走，完全不顾奇洛的死活；他对敌狠手辣，对自己的追随者也一样冷酷无情。

Ils peuvent ne pas avoir de limites morales en agissant ainsi et se concentrer uniquement sur la satisfaction de leurs propres besoins.

他们这样做可能没有道德限制，只顾满足自己的需求。

Ça ne mettait pas du pain dans la huche, de voter pour des gaillards qui se gobergeaient ensuite, sans plus songer aux misérables qu’à leurs vieilles bottes.

投那坏家伙们的票，并不能使柜子里有面包，这选以后只顾自己过豪华的生活，对穷还不如对他们的破皮靴关。

Cependant, un des naufragés, ne consultant que son cœur, se précipita aussitôt dans le courant, sans prendre l'avis de ses compagnons, sans même dire un seul mot.

然而，其中一个被抛弃的， 只顾自己的内，立即冲进了水流，没有听从同伴的建议，甚至没有说一句话。