En adoptant un rôle plus dynamique, les conseils encourageraient de ce fait la participation des autochtones et des femmes ainsi qu'une réorientation des programmes de coopération vers les zones rurales.

理事会可发挥先行一步作用，鼓励和助保按农村地区需制定合作方案。

Bien que des mesures prises par les pays d'origine puissent limiter les sorties d'IED, la présente note concerne essentiellement les mesures positives que prennent (ou peuvent prendre) les pays exportateurs de capitaux pour encourager les flux d'IED vers les pays en développement et en accroître les retombées.

虽本国措施可能限制对外投资，但本说明目是介绍资本出口国为鼓励向发展中国家外商投资流动和增加它们受益采取(或可采取)先行措施。