Un organisme et une organisation ont fait parvenir des informations utiles et exploitables concernant des projets.

还从一个机构和一个组织收到了有关各种项目有用和可理资料。

Une partie ayant pleine capacité contractuelle peut défendre elle-même ses intérêts (capacité d'ester en justice).

具有完全订约能力方可理自己民法务（起诉能力）。

«Données» désigne un ensemble de symboles organisés qui se prêtent au traitement machine et à l'information.

“数据”是指可通过机器理一组编排符号。

Quatre-vingt-sept pour cent des Canadiens reçoivent de l'eau potable municipale traitée.

加拿大人可获得经过理市政饮用水。

Abordons les grandes préoccupations restantes par l'intermédiaire de propositions effectives et viables.

让我们通过有效和可持续提议理人们强烈关切其余问题。

Seuls les acteurs nationaux peuvent répondre durablement aux besoins et aux attentes de leur société.

只有国家行为体才能以可持续方式理其社会需要和目标。

Les mineurs âgés de 15 ans peuvent conclure des actes juridiques, sauf disposition contraire de la loi.

年满15岁未成年人可理自己法律项，除非法律另行规定。

Nous devons traiter dans son intégralité la question des matières fissiles utilisables à des fins d'armes nucléaires.

我们必须以全面方式来理可用于武器裂变材料整个方面。

Aussi reconnaissons-nous le rôle clef que peuvent jouer les organisations régionales dans les aspects pluridimensionnels de cette question.

因此，我们确认区域组织可在理该问题诸多方面发挥关键作用。

Or, ils pourraient régler un nombre d'affaires sensiblement plus élevé s'ils étaient rémunérés pour instruire les affaires avant les sessions.

但是，各法官提供开庭前准备案件报酬，可理案件数目会有实质性增加。

Nous reconnaissons également qu'il importe de tenir compte du caractère interdépendant et complémentaire des trois dimensions du développement durable.

我们还认识到，有必要以相互关联和相互支持方式理可持续发展三个方面。

Il a été proposé de traiter cette question à l'article 20 qui portait sur les droits à compensation.

有人还指出，这种做法没有必要，因为商会间工业净额交易协议所产生应收款通常不进行转让，有一种意见认为，该项可在理抵销权第20条中解决。

M. Diaconu a suggéré, au sujet de l'examen des rapports des États parties, plusieurs améliorations qui pourraient être appliquées immédiatement.

迪亚科努先生就审议可立即理缔约国报告提出了若干改进意见。

Lorsque la Communauté des acquêts est administrée conjointement, la propriété paraphernale du mari ou de la femme est administrée séparément.

共有新获财产共同管理，但丈夫或妻子可自由理财产分开管理。

J'ai noté que les pays pauvres disposent de moins en moins de ressources économiques et politiques pour gérer les conflits.

我指出，穷国可用于理冲突经济和政治资源较少。

Une aide devrait être apportée afin de renforcer les moyens existants au niveau local pour faire face à ces problèmes.

通过援助可加强理这些问题地方能力。

Prétraitement. Selon la configuration, il peut être nécessaire d'assurer un prétraitement des déchets par mélangeage, déshydratation, tamisage et broyage.

预理工艺可配置设备包括废物搅拌、脱水、筛分和切碎。

Les systèmes décentralisés basés sur les sources d'énergie renouvelables constituent une composante utile des programmes visant l'élimination de la pauvreté.

分散理可再生能源系统是消除贫穷能力一项宝贵组成部分。

Ils ont cependant souligné que cette formule présentait l'avantage incontestable de simplifier les formalités et de réduire les frais administratifs.

然而，他们确强调简化手续可减少相关理转帐费用，这方面好不容质疑。

Néanmoins, certaines dépenses discrétionnaires ont été maintenues en dépit d'engagements antérieurs de compenser les réductions d'impôts par des réductions de dépenses.

然而，尽管过去承诺通过减少支出来抵销减税影响，但保持了一些可自由理支出。