Le processus d'Ottawa et la Convention interdisant les mines antipersonnel ont fait grandement évoluer la situation.

渥进程和禁止杀伤人员地雷的公约令情况发生了巨大的可定量表示的变化。

Dans d'autres cas, ce sont la nature et le caractère significatif, exprimés en variables quantitatives relatives, qui sont importants.

在其他一些情况下，性质和表现为相对可定量的实质性具有重要性。

L'application d'indicateurs quantitatifs et vérifiables a également été réclamée dans plusieurs communications.

一些缔约方的意见还要求采用定量和可核查的指标。

Certaines propositions recommandent l'utilisation de critères et d'indicateurs pertinents, quantifiables et facilement vérifiables.

有些提案建议在审查国家报告使用相关、可定量和容易核查的标准和指标。

L'Inde maintient que le rôle promotionnel que joue l'Agence profite de façon directe, visible et mesurable aux États membres.

印度认为，原能机构的促进作用对其成员国有直接的、可见的和可定量表示的好处。

Les exemples suivants sont destinés à illustrer les types de dommages indemnisables et les méthodes de calcul susceptibles d'être employées.

以下列举的例说明了可赔偿的损失类别和可利用的定量方法。

En outre, il faut que les indicateurs retenus soient objectifs, quantifiables et intégrés dans des bases de données qui faciliteront leur surveillance.

此外，它还要求选定的指标应是客观的，可定量表示的，并纳入到数据库，以便对这些指标加以监测。

Les normes relatives aux sources renouvelables mandatent un pourcentage minimum d'énergie renouvelable parmi les sources utilisées par les sociétés de services publics.

可再生能源组标准规定能源公司必须在能源组码保持一定量的可再生能源。

Il est actuellement trop tôt pour présenter des résultats chiffrés significatifs pour analyser les conséquences de la coopération entre le public et le privé sur les performances portuaires.

现在就举出一些醒目的、可定量表示的结果，评估公私作对港口效率的影响还为时尚早。

Il en est ainsi, que l'un quelconque d'entre eux ait été particulièrement atteint ou pas, en effet, ils peuvent être tous également atteints, sans qu'aucun ait subi un préjudice quantifiable aux fins de l'article 36.

不论其是否有任何缔约国特别受到影响，这一点都是如此；甚至这些缔约国可能都受到同等程度的影响，而且可能都没有遭受为第36条目的的可定量的损害。

Le représentant a reconnu que, malgré l'instabilité de la situation, l'Autorité palestinienne devait élaborer des politiques intégrées de commerce et d'emploi fondées sur une vision économique comportant des objectifs mesurables, assortis de délais, réalisables et propres à chaque secteur.

他表示同意说，即使在局势不确定的情况下，巴勒斯坦权力机构也必须制定基于经济设想的统一的贸易和劳动政策，明确可定量的、有时限的、可完成的和具体部门的目标。

Les obligations relatives aux critères de sélection dans les procédures d'appel d'offres sont énoncées à l'article 34-4 b), qui dispose, entre autres, que les “critères () seront, dans la mesure du possible, objectifs et quantifiables et () seront affectés d'un coefficient de pondération dans la procédure d'évaluation ou seront exprimés en termes pécuniaires, dans la mesure du possible”.

第34条第(4)款(b)项规定了对招标程序甄选标准的要求，其除其他外规定“标准应在可行范围内尽可能是客观的和可定量的，而且应指明在评审的相对比重，或在可行的情况下，以货币额表示”。

Le Groupe de travail voudra peut-être se demander si (pour renforcer l'objectivité et la transparence) certaines ou l'ensemble des exigences d'objectivité contenues à l'article 34-4 b) devraient être énoncées aux alinéas d) et f) ii) pour les accords-cadres ci-dessus en ajoutant le texte suivant ou un texte similaire: “les critères qui seront, dans la mesure du possible, objectifs et quantifiables et qui seront affectés d'un coefficient de pondération ou exprimés en termes pécuniaires, dans la mesure du possible”.

工作组似宜审议，（为了增强客观性和透明度），是否应将第34条第(4)款(b)项所载的某些或全部客观性要求列入上文关于框架协议的(d)项和(f)㈡项，办法是添加以下案文或类似案文：“各项标准应在可行范围内尽可能是客观的和可定量的，而且应被赋予相对权重，或在可行的情况下，以货币额表示”。