Cependant, le seul cadre concevable, à cet effet, est le partenariat international pour le développement.

然而，在这方面唯一可想象框架促进发展国际伙伴关系。

Nous sommes confrontés à certains des crimes les plus cruels inimaginables commis sur une grande échelle.

我们面对模犯下可想象最邪恶罪行。

On trouvera ci-dessous un résumé d'une gamme possible de technologies qui pourrait être étudiées ou développées dans l'avenir.

以下简要讨论在未来可进行研究或发展可想象到各种技术。

On trouvera ci-dessous un résumé d'une gamme possible de technologies et d'applications qui pourraient être étudiées ou développées dans l'avenir.

以下简要讨论在未来可进行研究或发展可想象到各种技术和应用。

Sans un interlocuteur clairement identifiable du côté palestinien, il est difficile d'imaginer qu'il y aura une quelconque reprise du processus de paix dans un avenir prévisible.

如果巴勒斯坦方面没有明显谈判人员，很难想象在可预见将来恢复和平进程。

Une autre approche consiste à élaborer un grand nombre de règles de priorité détaillées pour régir toutes les situations possibles et imaginables faisant intervenir des réclamants concurrents.

另一种办法制定许多详先权则，用以管辖可想象得到涉及竞合求偿人所有可能发生情形。

Le « forum shopping » peut sans doute créé une certaine émulation entre les tribunaux et stimuler leur imagination, mais il n'en a pas moins des conséquences négatives.

选用法庭”可能可以培养法院间竞争意识,并可促进它们想象力,但也带来消极后果。

Il a été constaté que l'enseignement artistique, dans le cadre de l'enseignement scolaire ou en dehors, stimulait l'imagination des élèves et les motivait pour apprendre, ce qui contribuait à élever le niveau général d'acquisition des connaissances.

所有正和非正艺术教育都可激发学生想象力，激发他们学习兴趣，而想象力和兴趣将帮助他们全面提高学习成绩。

On a répondu en faisant observer que le projet de paragraphe 1 exigeait déjà que les actes du transporteur revêtent un “caractère raisonnable” et qu'il serait préférable de laisser à la loi nationale tout le soin de déterminer les conséquences que pourraient entraîner des mesures déraisonnables de la part du transporteur au lieu d'essayer de recenser toutes les situations imaginables susceptibles de justifier la destruction des marchandises.

有与会者对此指出，第1款草案已定承运人行动须受合理性检验，最好将承运人不合理措施可能产生后果完全交给国内法处理，而不试图包含可能允许销毁货物所有可想象情形。