Il peut compenser automatiquement les forces et les mouvements qui s'exercent sur la charge utile de manière à assurer une manipulation en douceur de celle-ci.

机械手在感觉到有效载荷上的各种力量和运动时，可自动校正动作，从而利操作。

Ces données radiodiffusées pourraient être utilisées par d'autres organismes des Nations Unies opérant dans la zone de couverture des stations, sous réserve d'une coordination et d'accords appropriés.

在与他联合国实体达成协议及进行协调的基础上，在所覆盖地区开展行动的那些实体可使用校正预报。

À cet égard, les donateurs pourraient ouvrir davantage leurs marchés aux produits des PMA, réduire les subventions accordées à leur secteur agricole, promouvoir les investissements étrangers directs dans les PMA et assurer un financement durable des projets d'allégement de la dette.

在这方面，各捐助国可以最不发达国家的产品提供更多的进入市场的机会，校正对于本国农业部门的回销补贴，在最不发达国家提供外国直接投资，以及规划的债务减免提供可持续的供资。

II.A6.003 Systèmes de correction de front d'onde destinés à être utilisés avec un faisceau laser d'un diamètre supérieur à 4 mm et leurs composants spécialement conçus, y compris les systèmes de commande, détecteurs de front de phase et « miroirs déformables », y compris les miroirs bimorphes.

二.A6.003 用于直径4毫米以上激光束的波前校正器，以及专门设计的部件，包括控制系统、相前传感器和双压电晶片等“可变形反射镜”。

M. Ramsden (Nouvelle-Zélande) fait savoir que le groupe s'est mis d'accord sur le paragraphe 6 de la résolution en ce qui concerne l'accréditation des organisations non gouvernementales, mais qu'il faudra par la suite adopter une décision sur le document et la correction figurant dans la note de bas de page.

Ramsden先生（新西兰）指出，对决议第6段有关委派非政府组织那部分，小组内曾有一致意见，可后还是得采纳关于文件的决议，以及脚注部分的校正。

Cette stratégie pourrait combiner des options diverses, par exemple simplifier le questionnaire; recourir à des entretiens plutôt qu'à des questionnaires à remplir de façon autonome; employer des données provenant des services nationaux de statistiques, en apportant les corrections nécessaires sur la base d'une analyse de leur validité et voir s'il serait possible d'obtenir des données auprès d'autres employeurs internationaux (Ibid., par 11 c)).

这项战略可采用多种适当的备选方案，例如简化调查表，优先使用面谈方式而不是自行填写的调查表，利用各国统计局的数据并根据测试研究作必要的校正，以及探索从他国际雇主获得数据的可能性（同上，第11(c)段）。