Polimex a réclamé le solde des recettes brutes escomptées à cet égard.

Polimex就合同总收益差额索赔。

La société Polimex a réclamé le solde des recettes brutes que le contrat était susceptible de lui procurer.

Polimex就合同总收益差额索赔。

La réclamation semble porter sur les recettes brutes que le contrat était susceptible de lui procurer.

这一索赔看来是就合同项下总收益索赔。

La part des pays en développement pourrait être d'environ deux tiers de ce total.

发展中国获得这些收益三分之二。

L'ampleur des flux de capitaux peut donc être sans commune mesure avec les taux de rendement dans un pays.

这样，资本流动数量与引起收益率非常不成比例。

Celle-ci pouvait fluctuer considérablement pendant une période donnée sans que le rendement de la Caisse s'en trouve affecté.

在某一时期内，市场价值会大幅度变化，但这对基金收益没有影响。

Si la désignation de produits sensibles peut réduire les gains potentiels, l'accroissement des contingents tarifaires est un élément compensatoire important.

由于敏感产品削弱福利收益，税率额扩大在补偿这些损失方面至关重要。

Telles que les choses se présentaient actuellement, de trop nombreux pays en développement considéraient qu'ils n'avaient pas grand chose à gagner.

就目前情况看，有太多发展中国认为自己在收益方面没有多大利害关系。

Il fallait étudier les gains que pouvaient apporter l'élimination des obstacles dans le secteur agricole et l'intensification du commerce Sud-Sud dans ce secteur.

应探讨消除农业壁垒和加强这一领域南南贸易带来收益。

Il a été déclaré que la proposition traitait du type de produit le plus probable d'une créance et engloberait la grande majorité des cas.

据称，该建议所是应收款最有收益，这就顾到了绝大多数情形。

Ce chapitre traite de l'évolution structurelle du tourisme à l'échelle mondiale et des avantages que les pays en développement pourraient retirer du commerce électronique.

该章讨论了全球旅游业中结构变革问题以发展中国如果寻求采取电子商务做法获取收益。

La décision de pénétrer tel ou tel marché serait uniquement fondée sur les potentialités de rendement de l'investissement et sur la conjoncture économique générale.

对于是否进入特定市场，将完全根据投资收益和一般商业行性来作出决定。

Il faut espérer que ce soutien se poursuivra pour que le système des Nations Unies tire le plus d'avantages possible de l'École des cadres.

他希望今后继续向职员学院提供支助，以使联合国系统从该学院获得尽最大限度收益。

On pourrait alors voir se manifester un regain d'intérêt pour les actifs Asie-Pacifique en raison des perspectives de croissance relativement favorables dans la région.

由于本区域目前增长预测相对较好，亚太资本收益增加。

Craignant que les plus-values latentes ainsi comptabilisées ne deviennent imposables, les banques et les institutions financières ne sont guère disposées à adopter cette norme.

由于承认尚未实现收益会征税，银行和金融机构不愿意采用这种准则。

Les réalités de la mondialisation ont renforcé les liens et incidences des migrations internationales, intensifiant et accélérant les bienfaits et problèmes qui lui sont associés.

全球化现实加强了国际移徙联系和影响，使得它提供收益和挑战变得更加重要和直接。

Les sanctions globales peuvent imposer aux civils des épreuves qui sont sans commune mesure avec les avantages que l'on peut en escompter sur le plan politique.

全面制裁有对平民造成困苦，困苦程度与获得政治收益不成比例。

Dans certains cas, le produit des biens initialement grevés peut générer un autre produit lorsque le constituant dispose du produit initial en contrepartie d'un autre bien.

在一些情况下，当设保人处分原始收益以换取其他财产时，原始担保资产收益产生出其他收益。

La cohérence peut être obtenue de très nombreuses façons, entre autres par un système de rémunération commun qui produirait des avantages considérables sur le plan de l'efficience.

不过，实现一致性其他方法还有很多，包括采用产生观效率收益通用工资系统。

Si la créance est payée au cessionnaire (article 26-1), il n'y a aucun produit sur lequel un intermédiaire pourrait avoir un droit en tant que créancier du cédant.

如果应付款付给受让人（第26条第１款），中间人作为转让人债权人就难以获得他有权享用收益。