La visibilité de ces efforts doit être renforcée de manière à galvaniser les énergies.

提高可见度将加强这方面的努力。

Le tableau suivant (tableau 5) offre des indicateurs relatifs à la « visibilité » des sujets.

下表（表5）给出了主角的“可见度”指标。

Aux niveaux national, sous-régional, régional et international, la désertification n'est pas suffisamment prise en compte.

荒漠化题在国家、次区域、区域和全球各级缺乏可见度。

Le débat thématique officieux sur le développement a montré que l'Assemblée général accroissait sa visibilité.

有题的非正式专题辩论就是大会提高可见度的一个实例。

Pour mettre en relief l'éducation des filles, les statistiques scolaires devraient être ventilées par sexe.

应按性别分列教育统计数字，以提高女童教育的可见度。

Cette campagne a mieux fait connaître la question plus générale de la santé maternelle.

根除瘘管病运动已经成功地提高了范围更广的产妇保健题的可见度。

Former un groupe dont les membres travaillent ensemble confère visibilité et crédibilité au sein de la communauté.

团队协作可以增强社会可见度和公信力。

Dans la zone qui relève de sa responsabilité, la MONUG demeure l'une des entités les plus visibles.

联格观察团依然是其责任领域内可见度最高的实体之一。

La création du mandat de l'Expert indépendant a permis de mettre en avant les questions relatives aux minorités.

给独立专家的新授权给少数群体题增加了可见度。

Le PCN manque de visibilité, d'accessibilité et de transparence et n'est pas suffisamment comptable de ses actes.

国家联缺少可见度，难以利用，也没有透明程序和责机制。

Positionnement, image et visibilité rehaussés au sein du système des Nations Unies et de la communauté internationale.

提高了在联合国系统内部和国际社会的地位、形象和可见度。

Le Ministère a fait en sorte de mieux faire connaître l'action de ce Bureau dans la société.

该部努力提高了平等题办公室的工作在社会上的可见度。

Faisant fond sur l'initiative des quatre nations, nous avons utilisé le débat thématique pour la faire connaître.

我们在四国倡议的基础上，利用专题辩论提高管理改革工作的可见度。

La visibilité médiatique d'une urgence donnée est certainement un facteur plus important dans la course aux financements.

一个具体的紧急情况的媒体可见度，显然更是赢得资金方面的影响因素。

Le CELADE a fait une communication intitulée « Peuples autochtones d'Amérique latine : reconnaissance et visibilité statistique ».

拉美人口提出“拉丁美洲土著民族：统计资料收集和可见度”。

À cet égard, nous avons l'intention de redoubler d'efforts pour accroître la visibilité des travaux de la Commission.

在这方面，我们打算尽一切努力提高委员会工作的可见度。

Le consultant a également recommandé au FNUAP de donner une visibilité et une importance accrues aux ressources humaines.

顾还建议，应该提高人力资源在本组织内的可见度和地位。

Elle soulève la question des femmes handicapées, qui sont particulièrement vulnérables et invisibles dans la plupart des sociétés.

她提出了残疾妇女题，这些妇女在大多数社会是最脆弱的，也是可见度低的群体。

Les spécifications techniques des lampes sont déterminées par le constructeur et ne peuvent être modifiées facilement par le consommateur.

氙气大灯前大灯比卤灯贵，但它也有很多优点，比如：能够提高夜间可见度、尺寸比较小、使用寿命长、使用效率高等。

C'est là un résultat que le service pourrait facilement atteindre et qui renforcera sa pertinence, son rayonnement et sa visibilité.

对该处而言，要实现这一目标，易如反掌，藉此可增加其相性、接触面和可见度。