Je m'appelle Juliette Simpson, j'ai 26 ans, j'ai un bac pro et un BTS d'hôtellerie.

我叫朱利埃特·辛普森，26岁，我通过了法国职业考试并获得了酒店高级技术员合格证书。

Mais aujourd'hui, le taux de réussite est très fort: plus de 85%!

但，合格率是很高的，有超过85%！

Mais très aimablement, l'employé lui donne l'adresse du photographe le plus proche, apte à tirer le cliché adéquat.

不过，警署办事员倒是会非热心的把能冲洗出合格照片、又离警署最近的摄影师的地址告诉你。

On retrouve sur place.Christophe DIREMZIAN... les françaises sont qualifiées.

ES：我场找到。克里斯托弗·迪伦齐安...法国人是合格的。

Et ils sont environ 6 millions d’électeurs habilités pour ce scrutin.

大约有600万合格选民参与此次投票。

Quelqu'un de plus qualifié, c'est quelqu'un, c'est souvent un homme.

更合格的人， 通是指男性。

Selon les statistiques du gouvernement, seuls 30% des employés des villes du pays étaient des employés qualifiés.

根据政府统计，全国城市只有30%的雇员是合格的雇员。

Nos professeurs sont tous très qualifiés.

我的教授都十分合格。

«Nos professeurs sont tous très qualifiés.»

“我的教授都十分合格。”

L'élection concernait 35,5 millions d'électeurs éligibles, dans 34.000 bureaux de vote à travers le pays, hormis la Crimée.

此次选举涉及除克里米亚外全国34,000个投票站的3550万合格选民。

Novak Djokovic est qualifié mais il a fallu 5 sets au Serbe pour venir à bout de l'Argentin Schwartzman.

诺瓦克·德约科维奇是合格的，但塞尔维亚人用了 5 盘才战胜了阿根廷人施瓦兹曼。

Au lieu d'envoyer les policiers arrêter des personnes atteintes de troubles psychiatriques, on pourrait envoyer des intervenants et intervenantes qualifiés en santé mentale.

与其派遣警察逮捕患有精神障碍的人，不如派遣合格的心理健康干预人员。

Sur les 52 millions de votants éligibles, 17 millions ont été allés aux urnes alors que 303.000 voix ne sont pas valables, a-t-il précisé.

5200万合格选民中，有1700万人投票，而30.3万张选票无效。

Cette épreuve sportive, dont l'objet est de sélectionner les sujets les plus qualifiés en éliminant les autres, est-elle du genre masculin ou féminin ?

这项体育竞赛的目的是筛选出最合格的参赛者，淘汰其他人，它的词性是阳性的还是阴性的？

Ce processus est particulièrement complexe, et pourtant, le taux de rebut, c'est-à-dire le taux de produit non conforme lors de la fabrication, serait très faible.

这一过程非复杂，然而废品率——即生产过程中不合格产品的比率——却非低。

Alors que les sociétés de qualité inférieure seront fermées, les entreprises de recyclage aux normes seront encouragées à accroître leurs activités au travers de fusions et d'acquisitions.

虽然不合格的公司将被关闭，但标准回收公司将被鼓励通过兼并和收购来扩大其业务。

Même elle n'est pas à l'abri, alors que Temu et Chiine se sont fait épingler pour des produits dangereux, non conformes, voire pédopornographiques, avec l'affaire des poupées sexuelles.

就连她也不例外，当拼多多和中国被曝光销售危险、不合格甚至涉及儿童色情的物品，例如性玩具事件后。

Presque aussi nombreux que les athlètes qualifiés, les 8300 techniciens de l'OBS, c'est dans l'IB, seront aussi les incontournables de ces deux prochaines semaines OBS pour Broadcasting Olympic Service.

几乎和合格的运动员数量一样多，OBS（奥林匹克转播服务）的8300名技术人员将IBC中工作，他将是未来两周不可或缺的一部分。

Un peu plus de 704 000 collégiens ont été admis au brevet soit un taux de réussite de 87,1 %, en baisse de 1,9 point par rapport à l’année dernière.

约704000名初中生通过了中学毕业会考，合格率为87.1%，比去年下降了1.9个百分点。

Mais sous le triomphe guettait le scandale, donc cette photo de bisous entre mineurs, et aussi une vidéo où l'on voyait Seung-Han fumer, et une autre vidéo où il critiquait un chanteur rival, incompétent disait-il, à chanter, danser et rapper.

但辉煌的背后隐藏着丑闻，因此这张未成年人接吻的照片，还有一段视频显示了Seung-Han吸烟，以及另一段视频中他批评了一位竞争对手歌手，称其唱歌、跳舞和说唱方面都不合格。