C'est la reconnaissance de l'autre, de sa légitimité, de son humanité, de sa dignité.

这就是承认对方，承认其合法性，承认其人性和尊严。

Le philosophe italien Beccaria, le premier, met en doute la légitimité et l'utilité du châtiment suprême.

意大利哲学家贝卡利亚，是第一个对这种极端惩罚合法性及用处提出疑问人。

Car les deux parties refusent toujours de reconnaître leur légitimité, leur souveraineté réciproque.

因为双方仍然拒绝承认对方合法性及其相互主权。

M. Sobianine veux conforter sa légitimité, contestée par l'opposition.

M. 索比亚宁希望巩固其合法性，而这种合法性遭到了反对派质疑。

Paris se trompe en invoquant le retour à des institutions qui n'ont plus de légitimité.

巴黎错误地引用了回归那些已失去合法性机构说法。

Il ne pourra donc pas y avoir de procès en illégitimité du vainqueur.

因此，获胜者不会面临合法性争议诉讼。

Une coopération avec l’Iran, et avec d’autres pays de la région, donnerait une légitimité à toute action américaine.

与伊朗以及该地区其他国家合作将为任何美国行动提供合法性。

En revanche, Moscou en tire une certaine légitimité qui lui servira dans ses campagnes diplomatiques à venir.

然而，莫斯科从中获得了一定合法性， 这将在其未来活动中发挥作用。

C'est la légitimité du régime qui se joue, et la disparition brutale du président la rend plus fragile encore.

这是政权合法性考验，而总统突然去世使得这种合法性更加脆弱。

Ah oui, c'est ce qui s'appelle une certaine assurance, beaucoup de fois dans sa propre légitimité, n'est-ce pas ?

啊哦， 这就是所谓自信满满，经常在自己合法性上自我肯定，不是吗？

Selon le président français, l'opposition syrienne s'étend et gagne en légitimité, et elle est réticente à dialoguer avec le gouvernement.

根据法国总统说法，叙利亚反对派正在扩大并获得合法性，但他们不愿意与政府对话。

Deux serments, deux présidents et bientôt sans doute deux premiers ministres. La bataille de légitimité continue. Christophe Boisbouvier, Abidjan, RFI.

两个宣誓，两个总统，很快可能还会出现两个总理。合法性之战仍在继续。克里斯托夫·博希布瓦，阿比让，法广。

Mais c'est d'abord dans la construction d'un pays moderne que le Portugal a légitimé sa révolution, qui fait aujourd'hui consensus.

但葡萄牙正是通过建设一个现代国家， 为其革命奠定了合法性，这一革命如今已达成共识。

De nombreux acteurs privés, ONG, églises, fondations, oeuvrent à résoudre les conflits dans le monde, chacun avec sa légitimité propre.

许多私人参与者、非政府组织、教会、基金会正在努解决世界上冲突，每个都有自己合法性。

Il estime toutefois que la participation du Sud-Est du pays est nécessaire pour la légitimité des élections et la légitimité du président lui-même.

然而他认为，该国东南部参与对于选举合法性以及总统自身合法性是必要。

C’est de la fierté. C’est une notoriété supplémentaire, mais c’est aussi la… ça contribue à notre légitimité puisque nous sommes une entreprise française.

这是自豪。这是额知名度，但这也增强了我们合法性，因为我们是一家法国企业。

Plusieurs études d'opinion viennent appuyer ce constat, qui légitime, dans leur propre environnement, l'action des Occidentaux, mais fragilise leur position sur la scène globale.

多项民意调查支持这一观察，这在西方国家自身环境中为其行动提供了合法性，但在全球舞台上却削弱了其立场。

La position française se voulait fondée sur la légitimité d'un président élu, refusant les injonctions d'un régime militaire par définition contraire aux règles constitutionnelles.

法国立场基于一位民选总统合法性，拒绝服从与宪法原则相悖军事政权命令。

Pour contester la légalité de ces déploiements, une juge fédérale a même provisoirement bloqué un déploiement de la garde nationale dans la ville de Portland.

为了挑战这些部署合法性，甚至有一位联邦法官暂时阻止了国民警卫队在波特兰市部署。

Il est aujourd'hui crucial de renverser ce narratif, en interrogeant d'abord la légitimité de l'institution policière, dont la fonction réelle est plutôt de préserver l'ordre dominant.

如今， 推翻这一叙事至关重要，首先应质疑警察机构合法性，其实际职能更在于维护现有秩序。