Car visiblement c'est un complice et un complice qui se délecte.

因为，很明显，这确是一同谋，而且是一勃勃的同谋。

L’égout était évidemment en complicité avec quelque bande mystérieuse.

阴渠肯定是某秘密集团的同谋。

Son complice a réussi à prendre la fuite avec l’argent dérobé.

他的同谋带着抢来的钱成功逃脱了。

Un autre escroc comme lui ; son complice peut-être.

“他一样是流氓，也许就是他的同谋。”

Les travaux forcés à perpétuité avaient été prononcés contre leurs complices évadés et contumaces.

在逃没有到案的同谋则被判处终身苦役。

D'un homme solitaire et qui ne voulait pas l'être, elle fait un complice.

鼠疫将一不堪独的人培育成了它的同谋。

Vous êtes donc complice de Monsieur Corneille de Witt, ce traître !

“您是Corneille de Witt的同谋，你这叛徒！”

Oui, mais elle serait complice d’un assassinat.

“不错，可是她就成了一起暗杀的同谋了。”

Il m’avait fait, sinon le complice, du moins le témoin de ses vengeances ! C’était déjà trop.

可是他，如果不是让我做了同谋，至少让我做了他复仇的证人! 这已经太过分了。

Mais avait-il prévenu son maître ? Quel rôle jouait-il dans tout ceci ? Était-il complice ou non ?

可是，他告诉了他主人没有？他在这件面是什么角色呢？他会不会是福克的同谋？

L’une fut mise en fourrière ; l’autre fut plus tard un peu poursuivi devant les conseils de guerre comme complice.

车子被没收，人后来被军法庭当作同谋犯交付审讯。

Et vous ne vous êtes pas opposé à cette infamie ? dit l’abbé ; alors vous êtes leur complice.

“您没办法阻止这种无耻的行为吗？”教士问，“要不，您也是一同谋犯。”

Toujours, aussi, quelqu'un pour distraire la victime, et le ou les complice s'occupent du reste.

也总是有人分散受害者的注意力，而同谋或同谋则负责剩下的情。

Il se demandait si ses trois complices d’évasion avaient réussi, s’ils l’avaient entendu, et s’ils viendraient à son aide.

他心在琢磨，那三和他同谋越狱的人是否已经脱逃，他们是否在等他，会不会来搭救他。

Un moment de complicité que l'animal semble apprécier.

动物似乎很欣赏的同谋时刻。

Ils ont un complice dans votre troupe.

他们在你的队伍中有一同谋。

Vous voulez donc être arrêté comme complice, c'est ça?

所以你想作为同谋被捕，对吧？

Une belle complicité a vu le jour rythmée par de nombreuses discussions.

许多讨论不时出现了一美丽的同谋。

Deux autres complices présumés sont également arrêtés.

另外两名被指控的同谋也被逮捕。

Une grande complicité est née avec l'acteur.

一伟大的同谋与演员一起诞生了。