Il y a de l’honneur au fond de nos provinces.

我偏僻的外省还知道的可贵。

Et vous veniez ici faire des infamies !

而你来这里是破坏别人的的！

Le cyberharcèlement devient un moyen de faire taire les femmes et de les discréditer.

网络欺凌成为压制女性并抹的种手段。

Je viens combler la mesure en le déshonorant par une mort infâme.

我用种的死让他丢脸，真太过分了。

Tout ce qui pouvait menacer de ternir sa réputation devait disparaître.

凡是威胁到他的的事物，他都必然抛到边。

Un fils ne doit pas admettre une pareille supposition sur l’honneur de son père.

“个儿子应该承认这样个有损自己父亲的假设。”

Vous pourriez penser, d'après ces préliminaires, que je vais vous demander de faire quelque chose de déshonorant.

在这段开场白之后，你可能会认为，我在要求你做件有损你的事情。

Entre cette négociation et mon suicide, j'ai choisi cette horrible ressource qui, sans doute, te gênera beaucoup.

这件事定使你很为难，无奈在借债和自杀之间，我只能采取这个的手段。

Votre honneur est à couvert, je suis votre époux.

“您的是安全的，我是您的丈夫。

Une rectification sur un fait qui porte atteinte à l’honneur d’un membre de ma famille.

“那段话影响了我家里个人的。”

Un jour le marquis de Croisenois rendit à Mathilde une lettre assez compromettante qu’elle lui avait écrite la veille.

天，德·克鲁瓦泽努瓦侯爵交还给玛蒂尔德封相当可能有损的信，那是头天写给他的。

Sur mon honneur, je n’ai pas ouvert ce paquet !

以我的担保，我没有打开这个盒子！

Toute ma réputation tombée, anéantie en un moment !

“我的将落千丈，毁于旦！”

Mais cela me compromettra très-fort, savez-vous !

“可是您知道，这会严重影响我的。”

Maintenant, je suis éméritus à Ohio State, au Physics Department.

我现在是俄亥俄州立大学，物理系的教授。

Poserait-il sur les paisibles chenets du salon Gillenormand ses pieds qui traînaient derrière eux l’ombre infamante de la loi ?

他能把带着法律上的影的双脚放在吉诺曼客厅中安静的壁炉柴架上吗？

Serment d’honneur que nous aurions tenu.

这是拿来担保的誓言，我必然遵守。

Si monsieur le vicomte d’Aubrion se soucie peu de son honneur, le mien m’intéresse fort.

尽管德 ·奥勃里翁子爵在乎他的，我却很看重我自己的。

La foule progresse le long de la nef centrale jusqu'à la dépouille du pape émérite.

人群沿着中央中殿走向教皇的遗迹。

Son discrédit est profond et sans doute irréversible.

他的是深刻的， 而且无疑是可逆转的。