Cela n'est que juste pour les orateurs qui les suivront.

这涉及到公平对待发言的人的问题。

Notre tâche est donc d'élargir le cercle de développement et d'y inclure ceux qui en sont exclus.

那么，我们临的挑战就是要扩大发展的范围，以包括落在的人。

Il suivit l'homme-affiche, et, à sa suite, il rentra bientôt dans la ville japonaise.

于是，他就跟在这个背着海报的人，走了一会儿，又回到了辨天区。

C'est alors qu'elle s'est rendu compte que U Tin Oo et d'autres personnes du convoi qui avaient été distancées se trouvaient elles aussi à Ye-u.

此时她意识到U Tin Oo以及车队中被甩在的其他一些人也在Ye-u镇。

J'espère que les investissements qui ont été faits dans le domaine socioéconomique égaleront ou dépasseront les contributions promises ou celles qu'évoqueront ici aujourd'hui les orateurs qui me suivront.

我希望社会经济领域的投资能够与业已承诺或同今天在我发言的人一道讨论到的捐助相当甚至超过这些捐助。

Exemple 1: quand on fait la queue dans la cantine universitaire, ce qui nous rassure n'est pas la diminution du monde devant, mais l'augmentation de la queue suivante.

在饭堂排队打饭时最大的欣慰不是前的人越来越少，而是的人越来越。

La mondialisation offre des possibilités d'améliorer la vie de tous, mais elle a aussi creusé un fossé croissant entre ceux qui peuvent en profiter et ceux qui restent à la traîne.

全球化带来所有人改善生活的机会，但也导致了扩大能够利用好处的人和落在的人之间的差距。

Comment les États peuvent-ils lutter efficacement contre les organisations terroristes qui mettent délibérément en danger tant les populations civiles prises pour cible que ceux dont ils se servent comme boucliers de protection?

各国如何才能有效地打击针对某些平民、有意危害他们的那些恐怖主义组织以及躲在他们的人？

Derrière les chiffres, chaque mort est une histoire tragique d'un être humain arraché à la vie, d'une famille laissée derrière et qui pleure un disparu ou, dans de nombreux cas, de toute une famille balayée brutalement.

在这些数字，每个人的死亡都是人类生命突然终止、遗属悲痛悼亡、或在许情况下全家即刻灭门的凄惨故事。

Par exemple, l'insolvabilité d'une partie se trouvant au milieu de la chaîne aura un impact sur les preneurs et donneurs de sous-licences en aval mais n'aura aucun effet juridique sur ceux qui se trouvent en amont.

例如，处于链中段的当事人破产会影响到的次级被许可人和次级许可人的许可，但不会对前的次级被许可人和次级许可人产生任何法律影响。

On mettrait ainsi fin à l'impunité de ceux qui se targuent du principe de la souveraineté des États, puisque la Cour aurait à connaître des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité sans se préoccuper des frontières nationales, conformément à son statut.

这将结束那种躲在国家主权原则的人就可以免予惩处的局，因根据《规约》，国际刑事法院拥有不受国界限制的，针对战争罪和反人类罪的管辖权。

Mais nous savons aussi que la misère, l'injustice, la pauvreté, l'exclusion, l'humiliation constituent un terreau fertile dans lequel les extrémistes, les intolérants, les haineux vont puiser, usant et abusant de la désespérance et du malheur des laissés pour compte d'une société trop vite satisfaite de sa bonne conscience.

但是，我们知道，痛苦、不公正、贫穷、遭到排斥和侮辱极端主义、以及不容忍和仇恨提供了肥沃土壤，由于社会很容易感到心安理得，落在的人的绝望和痛苦很容易遭到利用。

Dans mon rapport au Sommet du Millénaire, Nous, les peuples : le rôle des Nations Unies au XXIe siècle, j'ai présenté mon propre bilan de la situation et indiqué ce que la communauté internationale tout entière pourrait faire pour rehausser l'existence de ceux qui demeurent au nombre des laissés pour compte.

我在向千年首脑会议提交的报告“我们人民：二十一世纪联合国的作用”中提出了本人的见解，并建议整个国际社会如何可以共同努力，协助仍落在的人改善生活。

Il a aussi été convenu: a) d'ajouter les mots “la licence des” avant “preneurs et donneurs de sous-licences”, et les mots “la licence de” avant “ceux”, à la fin du paragraphe 23; et b) dans la version anglaise, de supprimer le mot “a” précédant “one” dans la deuxième phrase du paragraphe 26.

(a)应在第23段结尾处“的次级被许可人和次级许可人”之添加“的许可”一语；(b)第26段第二句话中“one”之前的“a”字应予删除（中文不适用）。

On reconnaît ainsi que s'il est nécessaire d'accroître globalement les capacités de production et de progresser plus rapidement à cet égard, il faut accorder une attention particulière à la répartition des capacités de production dans le cadre de la croissance et aux possibilités d'inclure dans ce processus de croissance ceux qui sont actuellement le plus marginalisés.

这一衔接主题确认，必须全加速提高生产能力，但同时必须特别注意增长是如何分配这一生产能力的，以及如何让远远落在的人搭上增长快车。

Nous sommes tous d'accord pour ce qui est de l'importance de la résolution 1441 (2002), et il est frappant de voir que personne parmi ceux qui sont intervenus jusqu'à présent n'a soutenu un instant et, je le gage, personne de ceux qui parleront après moi ne soutiendra que l'Iraq respecte intégralement et activement les obligations que nous lui avons imposées le 8 novembre dernier.

我们都同意认，第1441（2002）号决议十分重要，但引人注意的是，迄今已发言的所有人——我确信在我发言的人中也不会有任何人——都丝毫不说伊拉克在充分而积极地遵守我们去年12月8日对其规定的义务。

Ils doivent reprendre la place qui leur revient au centre de nos décisions politiques avant qu'il ne soit trop tard - avant que d'aucuns soient amenés à croire que le prix inévitable à payer pour préserver la liberté est la perpétuation du fossé entre les riches et les pauvres, entre ceux qui sont intégrés et ceux qui souffrent de l'exclusion, entre ceux qui profitent de la mondialisation et ceux qui sont laissés pour compte.

它们必须在我们的决策中心重新占有适当的地位，否则将会时过晚——否则，有人会被误导，误以维护自由的不可避免的代价是使贫富鸿沟永久化，使被包括者和被排斥者之间的鸿沟永久化，使被“全球化”的人与被抛在的人之间的鸿沟永久化。