Seul le bruit de leurs pas rompait le silence.

朝村庄的方向走去，四下里一片寂静，只听见自己的脚步。

On entendait, dans la basse-cour, crier les volailles que la servante poursuivait pour leur couper le cou.

听见后院的家禽咯咯叫，女佣人在抓鸡捉鸭．准备宰了待客。

Ombrage les suivait de si près qu'il entendait sa respiration saccadée.

乌姆里奇紧跟在他们后面，近足以让哈利听见她粗重的，所以他不敢跟赫敏说话。

Puis, on entendit Gervaise lui ôter ses souliers. Elle le déshabillait, en le bourrant un peu, maternellement.

接着店里的人听见热尔维丝替他脱鞋，脱衣服，像慈母般对他百般温存。

Tous les êtres fonctionnaient avec le silence des fantômes. Un seul bruit arrivait maintenant à ses oreilles, la voix du perroquet.

生物全像鬼一样，静悄悄地行动。如今只有一响听见，就是鹦鹉的音。

J’ai aussi de l’orgueil, lui dit Julien d’une voix à peine formée, et ses traits peignaient le point extrême de l’abattement physique.

“我也骄傲啊，”他说话的者勉强听见，脸上的线条表明他的体力已衰竭到了顶点。

Les garnitures de dentelles, les broches de diamants, les bracelets à médaillon frissonnaient aux corsages, scintillaient aux poitrines, bruissaient sur les bras nus.

装饰女服上身的花边，震出了簌簌、钻石别针在胸前出了闪烁的光辉，甚至听见镶嵌着画像的手镯和光胳膊磨擦的响。

Depuis un instant, sous cette lourdeur de fournaise, un gros silence régnait, au milieu duquel les fers seuls tapaient sourdement, étouffés par l’épaisse couverture garnie de calicot.

酷热之中，大家都静默着，只听见烙铁的响，因为烙铁的响来自工作台上的棉垫，所以并不十分响亮。

Les étoiles brillaient à travers les branches du jasmin sans feuilles. Ils entendaient derrière eux la rivière qui coulait, et, de temps à autre, sur la berge, le claquement des roseaux secs.

闪烁的星光穿过茉莉树落了叶的枝条。他们听见背后的河水流溅，堤岸边干枯的芦苇不时咯啦作响。

Les cheminées des usines poussaient d’immenses panaches bruns qui s’envolaient par le bout. On entendait le ronflement des fonderies avec le carillon clair des églises qui se dressaient dans la brume.

工厂的烟囱喷出一大团、一大团褐色的浓烟，正如没有根的羽毛，随风飘散。听见炼铁厂的轰隆，还有直立在雾中的教堂钟楼出的叮当。

Il atteignit le vestibule, un peu moins sombre grâce aux grandes fenêtres à meneaux qui encadraient la porte d'entrée, et commença à monter l'escalier aux marches recouvertes d'une épaisse poussière qui étouffait le bruit de ses pas et de sa canne.

他到了大厅，因为前门两边窗子有竖条栏杆，比厨房光亮一些。他开始一步一步往上爬楼梯，多亏了石级上厚厚的灰尘，这样使没人可以听见他的脚步及拐杖。

Par moments, un pas sonnait au loin, un homme approchait ; et, lorsqu’il traversait la raie de jour, il allongeait la tête, surpris des coups de fer qu’il entendait, emportant la vision rapide des ouvrières dépoitraillées, dans une buée rousse.

对面能听见远远传来的脚步，一夜行者渐渐走近；当他踏过那一缕灯光时，听见里面的烫衣，惊奇之余，匆匆地对着赭色灯光下的几袒胸妇人瞅上一眼，便又向前走去了。

Un rayon d’avril chatoyait sur les porcelaines de l’étagère ; le feu brûlait ; elle sentait sous ses pantoufles la douceur du tapis ; le jour était blanc, l’atmosphère tiède, et elle entendit son enfant qui poussait des éclats de rire.

一道四月的阳光使架子上的瓷器闪闪烁烁，壁炉里的火在燃烧，她感觉到拖鞋下面的地毯软绵绵的；白天气候温暖，她听见她的孩子哇啦哇啦在笑。