Il eut alors l'impression d'être aspiré dans un tourbillon géant.

他仿佛吸进一个巨大的插座孔里。

On aurait dit qu'il essayait d'aspirer autre chose que de l'air.

好像努力要从周围吸进除空气以外的某种东西。

Quel monstre peut s’emplir d’une pareille quantité d’eau et l’expulser ainsi sans interruption ?

什么巨兽能吸进这么多水，然后再一下子就喷出来呢？

Les sphères liquides flottantes furent aspirées par le cyclone et disparurent derrière la porte.

飘浮的水球纷纷吸进湍急的龙卷风，撕碎后消失在门里。

La première gorgée d'eau glacée lui sembla comme un souffle de vie.

吸进第一口冰冷的湖水，就像获得生命所需的氧气。

Et il semblait que ses premières paresses vinssent de là, de l’asphyxie des vieux linges empoisonnant l’air autour d’elle.

一下子变得惰息，似乎是吸进脏衣服的恶臭熏浊的空气所致。

Il respira une bouffée de cendres, s'étouffa à moitié et se sentit tiré en arrière, à travers les flammes.

他吸进很多烟灰，呛得喘不过气来，发觉自己正穿过火焰往后拽着。

L'homme, râlant comme une locomotive crevée, avait trop de tirage dans la poitrine pour pouvoir parler en mangeant.

那个男人喘得像是一个坏的火车头，他肺部呼出吸进的气太多，以致无法在吃饭的候说话。

Manet vient vers nous, Degas nous aspire.

马奈向我们走来，德加把我们吸进去。

Quand on arrive, on est aspiré.

当到达，吸进去。

Si quiconque d'autre qu'un gobelin essayait d'ouvrir cette porte, il serait aspiré au travers et deviendrait prisonnier de la chambre forte.

“除古灵阁的妖精之外，其他任何人要这么做，都会门吸进去，陷在门里出不来。”拉环说。

Et puis à un moment donné je me suis senti aspiré et là j’ai senti que … j’étais vraiment mort.

然后在某个候，我感到吸进去，在那里我觉得......我真的死。

Les débris stellaires pleuvent alors sur le trou noir et nourrissent le disque d'accrétion qui l'entoure, une partie étant aussi aspirée par le trou noir.

然后，恒星碎片像雨点一样落在黑洞上，并为周围的吸积盘提供食物，其中一些吸积盘也吸进黑洞。

Peu importe, on ne fait pas la liaison entre le " en"   et " haut" parce que le " h" est aspiré.

没关系，我们没有在“en”和“up”之间建立联系，因为“h”吸进去。

L'homme, râlant comme une locomotive crevée, avait trop de tirage dans la poitrine pour pouvoir parler en mangeant; mais la femme ne se taisait jamais.

男的呢，喘得像是一个坏的火车头，他肺部呼出吸进的气太多，以致无法在吃饭的候谈天；不过他的女人却永远是叽叽呱呱的。

Si l'effondrement du Soleil entraînait la formation d'un trou noir, la Terre et les autres planètes continueraient à tourner sur leur orbite originelle et ne seraient pas aspirées par celui-ci.

假如太阳坍缩成黑洞，地球和各大行星将仍然在原轨道上运行，不会吸进去。

Par exemple dans le mot héros, le h est aspiré, on dit ce n'est pas parce qu'on dit que le h est aspiré qu'il y a une aspiration.

例如，在英雄这个词中，h吸进去，我们说它不是因为我们说h吸，所以有一种愿望。

Il tomberait à la surface et augmenterait sa masse à mesure qu'il absorberait de la matière, puis il sombrerait jusqu'au noyau de la planète et avalerait pour finir la totalité de notre monde.

“它就可能降落到地面上来，在途中吸进遇到的一切物质迅速增加质量，然后沉到我们行星的地心中，最后把整个三体世界都吸进去。”

Jean eut une idée, mit une pierre dans le chemin ; et elle s’agenouilla dessus afin de puiser à la source même avec ses lèvres qui se trouvaient ainsi à la même hauteur.

让出个主意，在路上放上一块石头；她跪在上面，这样用高度正好和泉水齐平的嘴唇吸进去。

Souvent, en la regardant, il lui semblait que son âme, s’échappant vers elle, se répandait comme une onde sur le contour de sa tête, et descendait entraînée dans la blancheur de sa poitrine.

他常常盯着她看，觉得自己的灵魂似乎出窍，化为一层波浪，顺着她头脑的轮廓往下流，吸进她白净的胸脯。