Phileas Fogg était membre du Reform-Club, et voilà tout.

福克先生就只是改良俱乐部会员，瞧，和盘托出，仅此而已。

Candide, qui avait le cœur sur les lèvres, conta à l’Espagnol toutes ses aventures, et lui avoua qu’il voulait enlever mademoiselle Cunégonde.

老实心直口快，把经过情形向西班牙和盘托出，连要抢走小姐计划也实说了。

D’Artagnan commença par aller faire chez lui une toilette flamboyante ; ensuite il revint chez Athos, et, selon son habitude, lui raconta tout.

尼昂回到自己住所，开始一番光彩打扮；然后又去了阿托斯住处，并根据他习惯，将自己一切想法向阿托斯和盘托出。

Mais il y avait une telle ardeur dans ses yeux, une telle persuasion dans sa voix, qu’elle se sentit entraînée à se fier à lui.

但是，小伙子目光是那样热忱，声音是那样充满说服力，她感到这一切在促使她向他和盘托出。

Si de Wardes a raconté toute notre affaire au cardinal, ce qui n’est pas douteux, et s’il m’a reconnu, ce qui est probable, je dois me regarder à peu près comme un homme condamné, disait d’Artagnan en secouant la tête.

“倘若瓦尔德将事情向红衣主教和盘托出——这毋庸置疑，倘若他认出了我——这是可能，那么我得把自己几乎看成是被定罪之，”尼昂且说且摇头。