Ça commence par des gargouillements ou un creux à l'estomac.

它会开始叫或者感觉到肚子饿。

On n’entendait plus que le bruit de rapides lampées.

这时，只听到一片的喝水声了。

Des grognements qui prennent place dans une atmosphère sonore particulièrement garnie.

还有在特别响亮的声音中发生的声。

Quand il se remet en route , son ventre gargouille un peu.

当他又上路之后，他的肚纸开始的叫唤。

Quant à Paganel, il murmurait dans son coin des mots vagues et incohérents.

至于地理学家，他一个人在角落里叽哩，不知说什么。

Fol Œil approuva d'un grognement et s'appuya contre le mur, son œil magique pivotant de tous côtés.

疯眼汉赞同地了一声，背靠在墙上，魔眼骨碌碌地转动着。

La patrouille passa ; on entendit le bruit des pas qui s’éloignait, et le murmure des voix qui allait s’affaiblissant.

巡逻队行进着；他们听着脚步声慢慢远去，叽哩的说话声渐渐减弱。

Ça fait 30 minutes que je l'attends, votre gugusse.

- 我已经等了他30分钟了，你的。

L'Arabe s'est aplati dans l'eau, la face contre le fond, et il est resté quelques secondes ainsi, des bulles crevant à la surface, autour de sa tête.

脸朝下，好几秒钟没有动，头周冒上一片水泡，随即破了。

Alors, la grande Clémence se rhabilla en bougonnant. En voilà des giries ! Avec ça que les passants n’avaient jamais vu des nénais !

于是高个子克莱曼斯只得穿上了衣服，嘴里都叽里的说着。都是些假正经！难道这些过路人没有见过女人的奶子吗？

Tandis que ceux-là ne baragouinent que le Gobelbabil… Et moi, je ne connais qu'un seul mot en Gobelbabil. Bladvak. Ça veut dire « pioche » .

这帮家伙一个劲儿地，说他们的火鸡话… … 而我对火鸡话只知道一个单词。布拉德瓦，意思是‘刀、剑’。

Drone, en français ou en anglais, on voit bien que ces mots sont expressifs, que leur sonorité fait penser à ce doux ronronnement du moteur.

无人机，无论是法语还是英语， 显然这些词都是富有表现力的，它们的声音让人想起发动机轻柔的声。

Il y eut un long silence seulement troublé par des bruits de couteaux et de fourchettes et le ronronnement de la voix de l'oncle Vernon qu'on entendait au rez-de-chaussée.

屋里一片安静，只听见楼下刀叉叮当之声，还有弗农姨父的声。

L’hiver est une bête ; il perd sa marchandise, il perd sa peine, il ne peut pas nous mouiller, et ça le fait bougonner, ce vieux porteur d’eau-là.

冬天是个笨蛋，它白白丢失它的货物，白费它的气力，它打湿不了我们，只好叽里，这送水老倌。”

Une dizaine de minutes ont passé avant que nous ressentions une vibration qui semblait provenir du plafond, comme si un géant était en train de rouler sur le sol à la surface.

约莫过了十分钟，我们感到从地面传来的低沉的声音，的，像一个巨人在地面打滚。

Vous avez déjà essayé de faire prendre un bain à un chat ? Moi, oui, j'étais là. « Viens, Minou, je veux te laver ! » Et lui, il faisait... Grrr ! Grrr ! Un vrai désastre !

你试过给猫洗澡吗？我试过，我说“来吧，小猫咪，我要给你洗澡！” 然后它就… … ！真是一言难尽啊！