Nous allons au-devant d'un désastre ! gémit-il.

大难将临！”他哭喊道。

C'est assez facile d'imaginer leur angoisse, leur désespoir, leurs cris et leurs plaintes.

想象一下他们的焦虑、绝望、哭喊和抱怨。

Il va bientôt être l'heure de mon discours.

“哭喊的寡妇大老远地从肯特郡赶来。

Est-ce qu'on peut remuer, avec un enfant qui crie toujours ?

“有个整天哭喊的孩子，我抽得出身来吗？

Elle est très mal dans sa peau, crie tous le temps, pleure et reste très bébé.

她心情不好，整日的哭喊，像个孩子。

C’était, dans son berceau, Estelle que le froid contrariait.

原来是摇篮里的艾斯黛受不了风吹哭喊起来。

Il lui manquait un majeur et du sang gouttait dans l'eau du lac.

举着一只手哭喊道，那手缺了中指，血从手上断指处滴到湖中。

Des cris retentissent soudain : les Anglais sont là, au pied de la chute!

哭喊声突然响彻天地，英国人来了，来到了瀑布脚下！

– Ce n'est pas beaucoup ! s'indigna Hermione, toujours occupée à essayer de calmer Winky qui continuait de hurler en martelant le sol de ses poings.

“那不算很多！”赫敏在地板上气愤地喊道，盖过闪闪不断哭喊和捶拳头的声音。

Si! Sans toi j’étais bien plus que seule, comme dans le pire des cauchemars, à en crever parce que ton cœur va exploser dans ta poitrine.

“是的，我当然是一个人！没有你，我是个，像在那些最可怕的梦境里，我总是哭喊着，因为我梦到了你的死亡。”

Lorsqu’elle eut sorti de son corsage un sein lourd comme une outre, et que la braillarde se fut pendue au goulot, brusquement muette, on put enfin causer.

她从怀里掏出像一只沉甸甸的皮囊似的乳房，大声哭喊的孩子立即吊在奶头上，一声不响了，她们终于可以说话了。

Non, jamais Lalie ne se révoltait. Elle pliait un peu le cou, pour protéger son visage ; elle se retenait de crier, afin de ne pas révolutionner la maison.

是的，小拉丽从来没有反抗过。她只是缩着脖子，借以保护自己的脸；她忍住哭喊声，生怕惊动了邻居们。

Le petit Poucet les laissait crier, sachant bien par où il reviendrait à la maison, car en marchant il avait laissé tomber le long du chemin les petits cailloux blancs qu'il avait dans ses poches.

小拇指由着他们哭喊着，他知道他怎样能够回家，因为在他来的时候，他沿途丢下了他口袋里细小洁白的鹅卵石。

Mais un tapage, de l’autre côté du mur, lui coupa la parole. C’étaient des jurons d’homme, des pleurs de femme, tout un piétinement de bataille, avec des coups sourds qui sonnaient comme des heurts de courge vide.

男人的骂声和女人的哭喊，扭打在一起的脚步声，以及像空葫芦相撞似的沉闷的殴打声，打断了她的话。