Un présent singulier qui ne voit pas le temps passer et ne retient que l'instant.

无视时光流逝，唯有活在此刻。

Travaillons sans raisonner, dit Martin, c’est le seul moyen de rendre la vie supportable.

“少废话，咱们工作罢；唯有工作，日子才好过。”

Cependant le jeune officier demeura muet et immobile, son regard seul avait parlé.

但是青年军官沉默无语，一动不动，唯有他的眼神在说话。

Pour retrouver la paix, il m’a fallu, en somme, me mettre en règle avec un sort trop généreux.

面对命运的过度垂青，想要重归平静，唯有力求问心无愧。

Les quatre amis poussèrent un seul et même cri, mais celui d’Athos domina tous les autres.

四位朋友异口同声大叫一声，唯有阿托斯的叫声凌驾众之上。

Pendant ce temps, exempte des inquiétudes de son seul et véritable chef, l'armée royale menait joyeuse vie.

在期间，唯有军队真正的首脑感到不安，国王军队的战士却过着快乐的生活。

Tout le corps était déjà rajusté : la tête seule était posée sur une table.

全身躯干已经整理成形，唯有脑袋还放在一张桌上。

Tout le monde s’écarta, et l’homme au manteau rouge resta seul debout au milieu de la salle.

所有都闪开了，唯有身披红大氅的依然站在屋子中间。

Cela ne te faillira pas. L'Idée seule est éternelle et nécessaire.

它不会让你失望。唯有理念是永恒和必要的。

Cependant c'est le seul qui ne me paraisse pas ridicule. C'est, peut-être, parce qu'il s'occupe d'autre chose que de soi-même.

可是唯有他不使我感到荒唐可笑。可能是因为他所关心的是别的事，而不是他自己。”

Julien observa que le mot croisade était le seul qui donnât à leur figure l’expression du sérieux profond mêlé de respect.

于连注意到，唯有十字军词才能使他们的脸上现出夹杂着敬意的极严肃的表情。

Seul entre tous, Conseil protestait par son indifférence touchant la question qui nous passionnait, et détonait sur l’enthousiasme général du bord.

全体员中间，唯有康塞尔相反，他对于我们共同发生兴趣的问题表示很冷淡，给船上大家的热情浇上一盆冷水。

Nous commandons tous des boissons glacées, sauf le docteur Jean-François qui annule nos commandes et demande du thé brûlant pour tout le monde.

我们都点了冰冻饮料，唯有让·弗朗索瓦医生取消了我们所有订单，给每都点了杯热茶。

Parce que de tous nos chevaux, celui que vous avez mis entre les mains de votre maréchal ferrant, celui-là seul a échappé au sort commun !

因为所有马中，唯有钉了三角形马蹄铁的没死，其余都死光了。”

Du reste, il n’y avait aucun luxe : la grande table, les chaises, un buffet d’acajou ; et, seuls, deux fauteuils profonds trahissaient l’amour du bien-être, les longues digestions heureuses.

里没有任何豪华的陈设，只有一张大餐桌，几把椅子，一红木橱柜；唯有那两把宽大的安乐椅，使看出他们贪图安逸与爱好饭后长时间闲坐消食的习惯。

Le visage de cette femme, avec une mobilité surprenante, avait repris son expression gracieuse, seulement quelques petites taches rouges disséminées sur son mouchoir indiquaient qu’elle s’était mordu les lèvres jusqu’au sang.

女带着惊的善变，脸上重现和颜悦色，唯有手绢上散开的几斑殷红，说明她刚才将嘴唇咬得出血。

Si vous achetez un voyage à prix cassé, alors là c'est encore pire, parce que le voyagiste a des coûts incompressibles de transport aérien ; les efforts, il les demande à la destination d'accueil.

如果你买一打折的旅游套餐，那就更糟了，因为对于旅游经营者而言，空运的成本是无法压缩的，他们唯有努力压榨接待方。

Elle eut donc une de ces inspirations subites comme les gens de génie seuls en reçoivent dans les grandes crises, dans les moments suprêmes qui doivent décider de leur fortune ou de leur vie.

米拉迪毕竟像所有天生英才一样，她是女中之杰，唯有些在重大危机中，在需要测定其前途和命运的最后时刻，才能突发灵感。

Durant la première année de son séjour à Paris, le pauvre Julien sortant du séminaire, ébloui par les grâces pour lui si nouvelles de tous ces aimables jeunes gens, n’avait pu que les admirer.

可怜的于连走出神学院，来到巴黎的头一年，些可爱的年轻的风度对他来说是那么新鲜，看得他眼花缭乱，唯有赞叹而已。

Ami, dit gravement Athos, rappelez-vous que les morts sont les seuls qu’on ne soit pas exposé à rencontrer sur la terre. Vous en savez quelque chose ainsi que moi, n’est-ce pas ?

“朋友，”阿托斯沉重地说，“要记住，唯有死在大地上是不会被碰到的，在方面你和我一样也知道些事情，是不是？