Je sais, je vais contacter Monsieur Zhang, on va en discuter ensemble.

我知道。我会联系张先生，咱们再量量吧。

C’était le mari et la femme qui tenaient conseil.

是那夫妇俩在量。

Après une dernière conversation, le guide se dit prêt à partir.

量好之后，向导说马上就出发。

Les choses ainsi convenues, Ayrton fit ses préparatifs de départ.

事情量妥当以后，艾尔通就准备出发了。

On aurait dû convenir d'un moyen de se retrouver.

" 当时就该量一个重的办法。"

Je ne puis rien conclure sans avoir consulté ma femme.

“我没有跟太太量过，什么都不能定。”

Adam alla à la rencontre du prêtre, afin de régler les derniers détails de la cérémonie.

亚当上前和神父，量葬礼的细节。

Jean voulait être sûr d’être agréé par elle avant de te consulter.

让想在和你量以前先有把握叫她同意。”

Entendons nous bien, les goûts et les couleurs ça ne se discute pas.

让我们对现实吧，味道和颜色是没得量的。

On discuta. Les uns voulaient partir, les autres rester.

大家量了一下。有的主张去，有的主张不去。

Si tu veux on peut rediscuter, on peut refaire la journée carrément !

如果你想我们可以量一下，我们可以好好过这一天！

Julien les vit bientôt après, chacun appuyé sur sa hache et tenant conseil.

过了一会儿，于连看他们各自拄着一把斧子，正在量。

Nous nous sommes rapatriés, et je venais encore lui proposer un arrangement.

“我们之间的问题已经解了。我来和他量一个新的安排。”

Je ne peux pas rester, j'ai des choses importantes à voir avec Rufus Scrimgeour.

“我不能久待，我还有要紧的事情跟鲁弗斯·斯克林杰量呢。”

On ne s’est pas entendu sur le prix ? ce devait être pourtant une chose convenue d’avance.

“难道没有讲好工钱？可是这应该事先量好的。”

Mon frère ne m’a pas consulté. D’ailleurs, il doit quatre millions.

“兄弟并没有跟我量；而且他亏空四百万呢。”

Une évasion avait été concertée entre Babet, Brujon, Gueulemer et Thénardier, quoique Thénardier fût au secret.

巴伯他们早已量好了要越狱，包括普吕戎、海嘴和德纳第。

Alors，attendez un instant. Je vais passer un coup de fil à notre siège social.

那请稍等一下。我先跟总公司量一下。

Pour Raphaël Gruman, plus d'excuse, la fève doit revenir dans nos assiettes.

对于拉斐尔·格鲁曼而言，大家可都得多吃吃蚕豆，没什么好量的。

Le capitaine avait parlé d’un ton qui n’admettait pas de réplique.

船长说话的口气是毫无量的余地。