Un cri général s’éleva de la frégate.

护卫舰上响起一片喊叫声。

Un cri de stupeur partit de tous les coins du salon.

房间里处可以惊慌的喊叫声。

De la porte cochère on entendait crier les commissaires priseurs.

在大门口就拍卖估价人的喊叫声。

Un instant plus tard, des cris retentirent dans la cuisine.

哈利、赫敏和金妮跟着罗恩，又爬三层楼梯，仍然见下面厨房里传来的喊叫声。

Elle a donné le verbe « huer » , pousser des cris hostiles.

由此产生动词huer, 发出不友好的喊叫声。

En même temps un craquement effrayant se fit entendre, des cris d’agonie arrivèrent jusqu’à Dantès.

他看的那些人无疑也看他，因为狂风把他们的喊叫声带他的耳朵里。在那折断的桅杆上，有一张裂碎片的帆还在飘着。突然间，那条挂帆的绳索断，那张帆便像一只大海鸟似的消失在夜的黑暗里。

Dans une panne de vent, on entendit distinctement des cris d'hommes, puis le bruit d'une décharge et la clameur d'une foule.

在风声暂息的时候，他们清晰地见人的喊叫声，接着是射击声和人群的喧哗。

Les bruits domestiques, le ronflement des autos, les cris, les aboiements ne s'éloignent guère des rues éclairées, ils restent au chaud.

家庭噪音、汽车的嗡嗡声、喊叫声、吠叫声几乎不会远离灯火通明的街道，它们保持温暖。

Ses os mollissaient, ses chairs avaient un bruit d’étoupes mouillées. Et il accompagnait ce joli jeu de menaces atroces, de cris gutturaux et sauvages.

他的骨头，浑身的肉发出湿麻包般的声响。她始终伴随着这种具有残忍威胁的把戏，并发出凶恶的恫吓和粗野的喊叫声。

Ses cris se perdaient dans un râle. Il ne marmottait plus que des mots sans suite, une écume à la bouche, le menton mouillé de salive.

他的喊叫声变嘶哑的喘息声，后来几乎透不过气来，嘴里嘟哝着语无伦次的话头，唇边满是白涎，直流湿他的下巴。

Je ne sais pas combien de temps a passé. Marie m'a parlé de son travail et elle souriait sans arrêt. Le murmure, les cris, les conversations se croisaient.

我不知道过多少时间。玛丽跟我讲她的工作，她不住地微笑。低语声，喊叫声，谈话声交织一片。

Mais, brusquement, il y eut une bousculade, des hurlements, un vacarme de tables renversées. C’était le père Colombe qui flanquait la société dehors, sans se gêner, en un tour de main.

忽然间，人们拥挤起来，喊叫声四起，接着桌子被掀翻的声音。原来哥仑布大叔用手在空中打着手势，不动声色却毫不客气地向人们下逐客令。

À la surprise produite par la détonation, succéda un cri d’épouvante. On crut à un malheur. Dix matelots se précipitèrent dans l’entrepont et remontèrent Paganel plié en deux. Le géographe ne parlait plus.

那一声炮响惊起一片喊叫声。大家都以为又出什么事啦。十名水手奔中甲板下面，把巴加内尔抬上来，屁股朝下，头和脚并一块。仿佛折两段。那地理学家不说话。

Comme il regardait longuement, le cœur serré, le hurlement cessa tout d’un coup. Sans doute, devant la crue rapide, les misérables venaient de fuir dans les galeries, si le flot ne leur avait pas déjà empli la bouche.

正当他怀着沉重心情作较长时间的观察时，喊叫声突然停止。无疑，水涨得太快，遇难的人们逃巷道里去，要么就是大水把他们淹没。