– Qu'est-ce qui te met de si bonne humeur ?

“你这么开心，有什么喜事啊？”

Nous sommes réunis pour célébrer un événement heureux qui vient de frapper un de nos amis.

齐聚堂，共同庆祝位挚友刚刚迎来的喜事。

À l'intérieur de la grande salle, tous s'agitèrent soudain, comme s'ils s'apprêtaient à célébrer un joyeux événement.

大殿里立刻活跃起来，大家好像遇到了什么喜事。

Il est impossible que cette fête sacrée et fatale n’envoie pas un rayonnement céleste à l’infini.

这个命中注定的圣洁的喜事，不可能不放射出道神光到太空中去。

Et puis il lui était arrivé un bonheur inespéré, huile sur le feu, redoublement de ténèbres sur ses yeux.

此外他还遇到件意外的喜事，火上加油，他的眼睛更加瞎了。

Oui, mon fils, oui, en effet, dit le vieillard, c’est heureux.

“是的，亲爱的孩子，”老人答说，——“是的，这真是桩大喜事的。”

Mais, dame ! c’est que l’estomac est une bête agréable qui demande son dû, et qui veut avoir sa noce aussi.

可是，当然呀！因为胃是只有趣的畜生，它要它分内的东西，喜事也得有它的份。

Mes amis, autrefois, dans cet aimable autrefois, on se mariait savamment ; on faisait un bon contrat, ensuite une bonne boustifaille.

朋友，过去，在那可爱的过去，人办喜事很讲究；先好好写下份婚书，接着再请顿丰盛的筵席。

La spécialité de mon grand-père est les Quatre Boulettes de Porc Braisées en Sauce, ce qui apportera bonne chance, richesse, longue vie et bonheur.

爷爷的拿手菜是四喜丸子，寓意中福、禄、寿、喜四大喜事。

Le retour du capitaine en Écosse fut salué comme un événement national, et Harry Grant devint l’homme le plus populaire de la vieille Calédonie.

至于格兰特船长重后，全苏格兰人都庆祝他，仿佛是全民族的件大喜事，哈利·格兰特船长成了苏格兰无人不晓的人物了。

Malgré leur résolution de ne pas se casser les côtes pour le quartier, ils avaient fini par prendre les choses à cœur et par s’éreinter.

他虽然拿完主意并不为街区人的议论所动，但仍然尽心尽力地操办着这件喜事，最后，真是筋疲力竭了。

Qui sait même, dans le cas où, ce soir-là, il se fût trouvé ailleurs, si d’autres bonheurs, d’autres chagrins ne lui seraient pas arrivés, et qui ensuite lui eussent paru avoir été inévitables ?

又有谁能知道，那天晚上他要是上别的什么地方，是否会有别的什么喜事，别的什么不幸，而往后被他看成是不可避免的事？

Je fus d'abord sur le point de m'évanouir de surprise ; car je voyais positivement ma délivrance dans mes mains, toutes choses faciles, et un grand bâtiment prêt à me transporter s'il me plaisait de partir.

开初，这突如其来的喜事，使几乎晕倒在地，因为亲眼看到脱险的事已十拿九稳，且切顺利，而且还有艘大船可以把送到任何想去的地方。

On remit à causer des arrangements d’intérêt ; on avait, d’ailleurs, du temps devant soi, puisque le mariage ne pouvait décemment avoir lieu avant la fin du deuil de Charles, c’est-à-dire vers le printemps de l’année prochaine.

他关心的婚事安排留到日后再谈；他有的是时间，因为要办喜事，也得等到夏尔服丧期满，那才合乎情理，所以要等到明年开春前后。

Les indigènes n’avaient pas perdu un instant. C’est pour eux un coup de fortune de tuer des casoars. La tribu a ses vivres assurés pour quelques jours. Aussi les chasseurs emploient-ils toute leur adresse à s’emparer d’une pareille proie.

那些土人没浪费点时间，他赶快布置起来了。打鸸鹋是他难得的大喜事呀，打到只鸸鹋就够叫全部落吃好几天。所以他拿出全部的技巧来捕捉这种大猎物。