Non non non ! Je serai pas bourré, rassures toi.

放心吧，我不会喝醉。

Bossuet gris avait eu le coup d’œil d’Annibal à jeun.

喝醉了博须埃眼光不亚于饿着肚子汉尼拔。

Ayrton s’affala avec précaution dans l’entre-pont, jonché de nombreux dormeurs, que l’ivresse, plus que le sommeil, tenait appesantis.

尔通悄悄地沿着中仓甲板走去，甲板上到处都躺着熟睡，他们大多是喝醉而不是睡着。

C'était après une soirée arrosée... C'était pendant. Fais voir tes cheveux.

那是在一个喝醉了夜晚...是那时。让我看看你头发。

Oh puis merde, c'est juste une excuse pour se bourrer la gueule！

还有，这个节日只是允许自己喝醉借口罢了！

Du coup, les Bretons avaient la réputation d’être souvent ivres, et par raccourci, on les disait alcooliques.

所以，布塔尼有“常常喝醉”名声，简称“酗者”。

La raison: ils seraient en état d'ébriété.

原因是：他们会喝醉。

Du coup, les Bretons avaient la réputation d'être souvent ivres, et par raccourci, on les disait alcooliques.

突然间，布塔尼有了经常喝醉名声，简而言之，他们被称为酗者。

Le cœur de d’Artagnan nageait dans l’ivresse, il marchait entre Athos et Porthos en les étreignant tendrement.

达达尼昂心像喝醉了一样轻飘飘，他走在阿托斯和波托斯之间，亲切地挽着他们胳膊。

La patiente ne présente en effet aucun signe d’ivresse et la composition même de son urine ne révèle pas la consommation récente d’alcool.

病完全没有喝醉迹象，而且尿液成分并没有显示最近有喝。

Un jour, le garde chargé de surveiller les pompes n'était pas à son poste, il était saoul.

- 有一天，负责监管水泵警卫喝醉了，不在岗。

Parce que les ivrognes voient double. Alors le géographe noterait deux montagnes, là où il n'y en a qu'une seule.

“因为喝醉了把一个看成两个，那么，地理学家就会把只有一座山地方写成两座山。”

La seule chose qui les contrariait était de rencontrer leurs pères, surtout quand ils avaient bu. Elles veillaient et s’avertissaient.

只有一件事情会使她们不舒心，那就是遇到各自父亲，尤其是当他们喝醉时候，所以，她们时常小心观察，相互报信。

Encore une étude douteuse commandée par un brasseur japonais mais qui pourrait nous expliquer pourquoi les gens bourrés se mettent aussi facilement torse poil.

这是另一项由日本酿商委托进行仍待商榷研究，但它可能解释了为什么喝醉那么容易脱衣服。

Pour lui faire violence sans doute, dit Athos ; j’ai eu l’honneur de dire à Votre Éminence que ces misérables étaient ivres.

“肯定想要对那女施暴，”阿托斯说，“我刚才荣幸地告诉过主教阁下，那些卑鄙家伙喝醉了。”

Comme par exemple, parler de science à un sceptique, d'histoire à un amateur de point Godwin, ou des élections avec le tonton bourré au réveillon ?

比如向怀疑论者谈论科学，向戈得温爱好者讲述历史，或者在除夕夜向喝醉叔叔谈论选举？

Vous savez que l’empereur a été sergent de ville à Londres, dit à son tour Boche. Oui, ma parole ! il ramassait les femmes soûles.

轮到博歇说话，“要知道皇帝在伦敦时也做过警察呢；是，老实说，他还收留过喝醉了女呢。”

Ces Bénard s’assommaient tous les jours ; le mari rentrait soûl comme un cochon ; la femme aussi avait bien des torts, elle criait des choses dégoûtantes.

因为做丈夫喝醉了回到家睡得像头猪；做妻子也不是省油灯，总是骂出些不堪入耳话。

Le vieux qui était sur le lit et qui semblait pris de vin, descendit du grabat et arriva en chancelant, un marteau de cantonnier à la main.

那个躺在床上、仿佛喝醉了老头从床上跳下来，手里捏一个修路工用铁锤，和大家站在一道。

Et puis surtout, si on va à une soirée où on sait qu'elle va être arrosée, eh bien on donne les clés à celui qu'on choisit : le Sam.

最重要是，如果我们去参加一个我们知道会喝醉聚会，我们要把钥匙交给我们选择：山姆。