Nouvelles huées sur les gradins des Serpentard.

莱特林那边嘘声更大了。

Les Mangemorts émirent une sorte de sifflement assourdi.

几个食死发出不满的低低嘘声。

Le chuintement de la locomotive arrivait jusqu'à eux.

火车头的嘘嘘声传到他们这里。

Depuis le début, je vous ai demandé de ne jamais siffler.

从一开始，我就要求你永远不要发出嘘声。

Son commentaire fut accueilli par les huées des supporters de Serpentard.

李的评论淹没在莱特林那边发出的一阵嘘声之。

Dis donc, il ne s'est pas fouler le fiancé, siffla-t-il entre ses lèvres.

“真是的，你的未婚夫还真懒。”他从唇缝间发出嘘声。

Alors, ce fut un scandale affreux, des rires, des huées, des injures.

于是，这成为了一个可怕的丑闻，嘲笑声、嘘声、辱骂声（此起彼伏）。

Quelques portraits émirent des sifflements hostiles en le regardant, certains lui adressèrent même des gestes grossiers de la main.

几幅肖像朝他发出不满的嘘声；有一两幅甚至做出了粗鲁的手势。

Désolé, dit Flint, tandis que des huées montaient de la foule. Désolé, je ne l'ai pas vue !

“！”林特说，下面的人群嘘声大作。“，没看见她！”

Les huées sont bien sûr réservées à E.Philippe.

嘘声当然是留给E.Philippe的。

Un réquisitoire qui a provoqué les huées des familles des victimes.

一份起诉书激起了受害者家属的嘘声。

La jeune femme est immédiatement huée par une partie de la salle.

这位年轻女子立即被房间的一部分嘘声。

Ils ont reçu des œufs et ont été sifflés par des manifestants.

他们得到了鸡蛋， 并遭到抗议者的嘘声。

Des militants anti-armes n'hésitent pas à huer les pro-armes.

反武器活动家毫不犹豫地对亲武器发出嘘声。

Hué, c'est à dire que des gens ont crié alors qu'il passait.

嘘声，也就是说，当他经过时，人们大喊大叫。

Et puis, tout à coup, l'inquiétude change de camp et les huées accompagnent Mbappé.

然后，突然间，人们的担忧转变了，嘘声伴随着姆巴佩。

Le Premier ministre Manuel Valls a été hué, chahuté à son arrivée.

总理曼努埃尔·瓦尔（Manuel Valls）在到达时遭到嘘声和嘲笑。

C'est un conte où le public va huer et crier de joie.

- 这是一个观众会发出嘘声和欢呼的故事。

Christophe Castaner hué, autrement dit sifflé, ou encore conspué, aujourd’hui à l’Assemblée nationale.

克里托·卡塔纳（Christophe Castaner）今天在国民议会嘘声，换句话说，吹口哨或责骂。

Et c'est sous les huées que le Premier ministre Jean Castex a pris la parole aujourd'hui devant l'Assemblée nationale.

正是在嘘声之下，让·卡特克总理今天在国民议会发表讲话。