À défaut d'avoir fait sourire Max, ma pique avait amusé Keira.

面对我有些带刺嘲弄和挖苦，麦克斯脸上完全没有笑容，但凯拉被逗得笑了起来。

C’est clair, on veut me perdre ou se moquer de moi, tout au moins.

“显然，他们想毁了我，至少也要嘲弄我。

Craque suffit, répondit ironiquement le Canadien.

“吹得够剩吧，”加拿大人嘲弄地回答说。

On se moque de moi de toutes les façons, se disait M. de Rênal accablé de fatigue.

“大家用各种办法嘲弄我，”德·莱纳先生心想，顿时感到心力交瘁。

Ses cavernes, ses excroissances, ses verrues, ses gibbosités, grimaçaient, pour ainsi dire, et ricanaient sous la fumée.

它岩穴，它那些肿瘤，那些，及弯腰驼背怪态，似乎在烟幕中挤眉弄眼，嘲弄冷笑。

Dans les jours de méfiance : Cette jeune fille se moque de moi, pensait Julien.

在疑重重日里，于连想：“这女孩嘲弄我。

Eh ! bien, madame, répondit-elle avec ironie, j’ai sans doute l’esprit dans ma poche, je ne comprends pas.

“嗳，太太，”她带着嘲弄，“我倒真是糊涂呢，不懂你思。

Maintenant, cette cruelle taquinerie d’en haut était une épreuve traversée, Marius allait arriver, et apporterait une bonne nouvelle.

现在上天所踢嘲弄这一考验已属过去，马吕斯就会来到，并会带来好消息。

Ils n’étaient plus d’humeur à se faire blaguer par toute une salle, pour ramener chez eux une voirie pareille.

他们再也不愿经历那种整个舞场嘲弄他们恶梦，也不想把那烂货拉回家去。

Porthos ne sentit point cette raillerie et la prit pour une naïveté dont il rit dans sa grosse moustache.

波托斯没有感觉到这是一种嘲弄，竟然还把这种嘲弄当作天真，于是，他张开胡拉碴大嘴，对这种天真反嘲起来。

– Figure-toi que je n'y ai pas pensé, lui répondis-je d'un ton aussi ironique.

“多亏你提醒，我还真没想到这个呢。”我同样嘲弄口吻回应了凯拉。

Le jeune homme plaisanta, haussa les épaules. Alors, elle eut un geste de colère et se perdit dans la foule.

艾蒂安耸耸肩，嘲弄了她一下。这一下，她恼火地甩了一下手，走进人群不见了。

Ces aimables jeunes gens auraient-ils entrepris de se moquer de moi ?

“这些可爱年轻人是在想办法嘲弄我吗？

– C'est une salle de jeu clandestine qui se trouve derrière ce rideau de fer ? me demanda Walter l'œil goguenard.

“在这道铁门后面不会藏着一个秘密游戏室吧？”沃尔特用嘲弄眼神望着我。

Il est possible que ce trio se moque de moi, pensait Julien.

“很可能这个三人帮在嘲弄我，”于连想。

Alors qu'elles risquent leur vie pour les stopper, les autorités américaines se sentent bafouées, moquées.

当美国当局冒着生命危险试图阻止他们时，却感到被冒犯和嘲弄。

Pour Maître Patrick Baudouin, l'avocat des parties civiles, le procès de Brazzaville était une mascarade, une parodie de justice.

对民事当事人律师帕特里克·鲍杜因来说，布拉柴维尔案审判是伪装，是对正义嘲弄。

Bien des nuances m’échappaient ; les mots qu’il récitait en s’esclaffant ne me paraissaient pas très différents de ceux qu’il trouvait remarquables.

对许多细微区别，我毫不理解。他哈哈大笑加嘲弄字句与他赞不绝口字句，在我看来，并无多大区别。

C'est faire des vannes pour te moquer un peu des gens, une comédie, faire de la comédie, faire de la comédie.

就是开些玩笑来嘲弄别人，有点像喜剧表演， 制造喜剧效果， 搞点幽默。

De façon légèrement moqueuse, on écrit une scène de théâtre, un poème, un morceau de musique en reprenant la manière d’un auteur connu.

我们一种略带嘲弄方式，一位知名作家方式写下一个戏剧场景，一首诗，一首音乐。