Voici le top 4 des courses que tu ne voudrais pas manquer.

以是你不想错过的四大赛事。

Voici un top 4 des faits cocasses à savoir sur le furet.

以是关于雪貂的四大趣事。

Voici le top 4 des hôtels originaux d'Amérique.

以是美国四大原创酒店。

Et je vais couper mes pommes avec un filet de sol en quatre.

要把的苹切成四大块。

Voici le top 4 des découvertes et inventions des années 1970.

这是70年代的四大发现和发明。

Roland-Garros est le plus grand tournoi de tennis de France, et l'un des quatre plus importants au monde.

法网公开赛是法国最大的网球赛事，也是世界四大网球赛事之一。

Si tu réagis bien au stress, voici le top 4 des métiers de répondants d'urgence.

你能很好地应对压力，以是应急人员的四大工作。

Et si on y réfléchit un peu à ce que représentent ces cartes, c'est carrément impossible !

你想一想这些卡片代表了什么，发现想要集齐这四大王牌是不可能的！

Leur mission : éviter les tâches et rester gracieuses face au top 4 des situations les plus délicates.

避免污点，在面对四大最具挑战性的情况时保持优雅。

Mais ici, les 4 maisons ne sont pas Gryffondor, Poufsouffle, Serdaigle ou Serpentard.

但在这里，四大学院不是格兰芬多（Gryffondor）、赫奇帕奇（Poufsouffle）、拉文克劳（Serdaigle）或斯莱特林（Serpentard）。

On ajoute un fond de cuillère de vinaigre, une bonne huile d'olive de première pression à froid, quatre belles cuillères.

加入一匙醋，上好的第一道冷榨橄榄油，四大勺。

En fait, KHOL, c'est l'acronyme pour les quatre géants du luxe français : Kering, Hermès, l'Oréal et LVMH.

其实，KHOL是法国四大奢侈品牌的首字母缩略词：Kering, Hermès, l'Oréal et LVMH.

Le risque de pénurie est l'un des quatre principaux risques identifiés par le Giec en Europe.

短缺风险是 IPCC 在欧洲确定的四大风险之一。

Du diable si je vois un d’entre eux qui puisse apprendre par cœur quatre pages et faire cent lieues sans être dépisté.

看见他们中间哪一位能记住四大页，跑一百里路不被发觉，那才见鬼呢。

La spécialité de mon grand-père est les Quatre Boulettes de Porc Braisées en Sauce, ce qui apportera bonne chance, richesse, longue vie et bonheur.

爷爷的拿手菜是四喜丸子，寓意中国福、禄、寿、喜四大喜事。

Cela représente un chiffre d'affaires de 10 milliards d'euros, 8 milliards étant concentrés sur les 4 grandes enseignes de restauration rapide.

这意味着 100 亿欧元的营业额，其中 80 亿欧元集中在四大快餐连锁店。

Et surtout, les Français aiment bien regarder Roland Garros, évidemment, puisque c’est le tournoi… un des tournois du grand chelem qui se passe en France.

法国人尤其喜欢看网球公开赛，这是不言而喻的，因为它是法国举行的四大满贯赛事之一。

Une visite que quatre grands médias français ont décidé de ne pas suivre : France Culture, France Inter, Libération et le Figaro.

法国四大媒体决定不关注这次访问：France Culture，France Inter，Libération和Le Figaro。

Je ne sais pas si vous avez remarqué, mais quand on joue aux cartes, il faut un sacré coup de bol pour avoir les quatre rois.

不知道你有没有注意到，但是当你打牌时，要集齐四大天王需要非常好的运气。

On distinguait vaguement les quatre immenses corps de petites maisons adossées, des corps de caserne ou d’hôpital, géométriques, parallèles, que séparaient les trois larges avenues, divisées en jardins égaux.

隐约可以分辨出由一幢挨着一幢的小房平行组成的四大排又像兵营又像医院似的建筑；四排房子之间有三条 宽阔的道路，被隔成一块块同样大小的园子。