D'autres bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies tardent à mettre en œuvre des technologies avancées.

联合国其他图书馆在采用先进技术方面后在后面。

Nous sommes par conséquent à la traîne pour ce qui est de nombreuses cibles.

其结果是，我在实现我多指标方面后了。

Mais il en reste beaucoup dont le retard est marqué dans l'un et l'autre domaine.

但是，许多其他发展中国家在这两方面都还后。

Tout tendant à prouver que le continent africain reste à la traîne du développement.

所有迹象表明，非洲大陆在发展方面仍然是最后。

Le Pakistan ne restera pas à la traîne pour contribuer à cet effort.

在为这一努力作出贡献方面，巴基斯坦将不会后。

Quelques bureaux, cependant, tardent toujours à explorer et à utiliser ces sources de financement.

然而，数办事处在开发和利用此类资金来源方面仍然处于后状态。

Les obstacles procéduraux et opérationnels résultant d'un cadre institutionnel ou juridique inapproprié paraissent aujourd'hui anachroniques.

因体制或法律框架而在程序和作业方面造成障碍在当今来看显然是后于时代了。

C'est l'une des principales raisons pour lesquelles elle accuse un retard considérable en matière de développement.

这也是该地区在发展方面后主要原因之一。

L'Afrique a pris du retard en ce qui concerne la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.

在实现千年发展目标方面，非洲正在后。

Les parties sont très en retard en ce qui concerne l'incorporation des autres groupes armés dans leurs forces.

双方在收编其他武装团体方面大大后于计划。

Toutefois, l'exécution de ces projets a pris du retard, 28 d'entre eux seulement ayant démarré.

但是，在执行族群发展与稳定项目方面已经后于计划，计划执行47个项目中只有28个项目在执行中。

Elle sera également distancée par d'autres régions en ce qui concerne la réalisation des objectifs restants.

撒哈拉以南非洲在实现其他千年发展目标方面也将后于其他区域。

En termes d'assistance technique fournie, le service est globalement moins productif que d'autres services de la division.

总体而言，该处在提供技术援助方面已后于该司其他部门。

L'objectif est de combler le retard accumulé dans ce domaine dans un court laps de temps.

我目标是要在短时期内扭转长期以来在这方面形成后局面。

En raison de cet isolement, le Zimbabwe a pris du retard dans l'adoption de techniques modernes d'enquête et de déminage.

这种孤立导致津巴布韦在采用最新调查和排雷技术方面后。

La plupart des pays en développement ont accumulé du retard dans l'adoption, l'élaboration et l'utilisation des technologies biologiques.

在采用、开发和利用新生物技术方面，多数发展中国家已经后。

De la sorte, nous nous trouvons bien en deçà du programme dont nous étions censés améliorer les dispositions.

结果，我在《纲领》方面后，按说我本应对《纲领》条款加以改进。

C'est toutefois loin d'être le cas pour les PMA, dont les résultats commerciaux varient considérablement d'une année à l'autre.

然而，最不发达国家在这方面遥遥后，其逐年表现波动相当大。

Les études de commerce ont du retard sur les autres disciplines en matière d'intégration des valeurs sociales aux valeurs professionnelles.

商业教育在把社会价值观念融入职业道德方面仍后于其它学科。

Il n'en reste pas moins que cette région progresse nettement moins vite que d'autres pour ce qui est du développement humain.

然而，该地区在人类发展方面仍然明显后于中国其他地区。