L'observateur du CEOS a également fait une déclaration.

地球观委员会观察员也作了发言。

L'utilité des satellites d'observation de la Terre a été démontrée.

地球观证明了其为灾害管理方面广泛的应用工作提供数据的功效。

Les satellites d'observation de la Terre sont indispensables pour surveiller l'environnement.

地球观对于监环境是不可或缺的。

Ce faisant, le Comité a admis l'importante contribution apportée par le CEOS dans ce domaine.

委员会通过这一邀请承认了地球观委员会在这个方面所作的重要贡献。

KOMPSAT-1 était le premier satellite d'observation de la Terre lancé par la République de Corée.

KOMPSAT-1是大韩民政的第一颗地球观。

L'un des domaines identifiés par le CEOS concernait la gestion des catastrophes et des conflits.

地球观委员会确认的其中一个领域是灾害管理和冲突。

Lancé par le CEOS, le projet GOFC-GOLD fait maintenant partie du SMOT.

全球森林覆盖物和土地覆盖物动态观由地球观委员会发起建立，现已成为全球陆地观系统的一个专门小组。

Les observateurs du CEOS et de Spaceweek International Association ont également fait des déclarations.

地球观委员会和空间周会的观察员也作了发言。

La Commission océanographique intergouvernementale coopère elle aussi étroitement aux activités du groupe de travail du Comité.

在该工作组的活动方面，海洋学委员会还与地球观委员会进行着密切的合作。

La Commission océanographique intergouvernementale coopère étroitement avec le CEOS aux activités réalisées par ce Groupe de travail.

海洋学委员会在该工作组的活动中与地球观委员会密切合作。

Les satellites d'observation de la Terre sont une source de données exceptionnelle pour l'étude du système terrestre.

地球观为研究地球系提供了重要而独特的数据来源。

Depuis la publication du dernier rapport, le projet est devenu un groupe de travail ad hoc du CEOS.

自上一份报告发表以来，该项目已经成为地球观委员会的一个特设工作组。

L'OMM y travaille en étroite coopération avec le Groupe de coordination pour les satellites météorologiques et le CEOS.

气象组织正在与气象调小组和地球观委员会密切调完成此项工作。

Elle recevra les images des satellites SPOT et Envisat pour la gestion des ressources naturelles et de l'environnement.

该地面接收站将提供来自法地球观和（欧洲）环境的图像，以用于自然资源和环境管理。

Le PNUE assure la vice-présidence du groupe de travail du Comité sur les systèmes et les services d'information.

环境署任地球观委员会信息系统和服务工作组用户副主席。

Le programme spatial algérien, avec deux satellites supplémentaires pour l'observation de la Terre et les télécommunications, a été présenté.

对阿尔及利亚空间方案作了介绍，包括另外两颗用于地球观和电信的。

Le CEOS prend ses décisions par consensus des membres, mais non des "membres associés", deuxième catégorie de cet organe.

地球观委员会由成员商一致作出决定，但作为该机构第二类成员的“联系成员”不得参加商一致。

L'exposé suivant a présenté le concept des constellations virtuelles du Comité sur les satellites d'observation de la Terre (CEOS).

在另一发言中，发言者介绍了地球观委员会虚拟群的概念。

Le CEOS regroupe des exploitants de satellites d'observation de la Terre et des utilisateurs de données obtenues par satellite.

地球观委员会的成员包括地球观的经营者以及数据的用户。

De nombreux organismes du système des Nations Unies, dont le Bureau des affaires spatiales, sont membres associés du CEOS.

联合系统中有相当数目的实体，包括外层空间事务厅，是地球观委员会的准成员。