1.Sur la cheminée, unependule électrique correspondait avec la pendule de la chambre à coucher dePhileas Fogg, et les deux appareils battaient au même instant, la même seconde.

1.壁炉上有电挂钟，它跟福克先生卧室里的挂钟对好了钟点。两钟准确地同时敲响，一秒钟也不差。

2.Les clôtures électriques dans les zones rurales et boisées constituent une autre application qui utilise une faible énergie, laquelle est fournie de manière rentable par le photovoltaïque.

2.农村和林的电篱笆也是用光电池装置经济地解决小电力需求的例子。

3.En conséquence, notre population devient plus instruite; les soins de santé, plus accessibles; davantage de personnes vivent dans de vraies maisons et ont accès à l'électricité, à l'eau propre et à l'assainissement; et ont accès plus librement à un choix plus large de contraceptifs.

3.因此，我国民教育程度逐步提高；保健机会增加；有更多的住在正式的房子里，可以使用电、清洁水和卫生设施；可以更自由地得到更多种避孕用具。

4.Il a surtout été question d'assurer aux pauvres des zones urbaines et périurbaines l'accès à l'énergie, de recommander la mise en place de vastes programmes d'électrification des bidonvilles et de promouvoir l'utilisation des sources d'énergies nouvelles et renouvelables pour améliorer l'accès aux services de base, comme l'eau, l'assainissement, l'électricité et le combustible pour la cuisson des aliments.

4.居署的主要重点是强调城市和贫困口获得能源的问题，建议开展大规模的贫民通电方案，并在使们更好地获得水、电、环境卫生和炊用燃料等基本服务的工作中推广应用新能源和可再生能源。