– Tu sais pourquoi Rogue est d'une humeur aussi massacrante ?

“你知道斯内普为什么会如此脾气吗？”

Hermione avait retrouvé à la fois son souffle et son mauvais caractère.

赫敏的气喘匀了，但她的脾气也回来了。

Je ne suis pas la cause de votre dispute, blâme ton caractère, moi je n’y suis pour rien !

“我引起你们吵架的原因，你的脾气才，这跟我一点关系都没有！”

L’obstiné Canadien refusa, et je vis bien que sa taciturnité comme sa fâcheuse humeur s’accroissaient de jour en jour.

固执的加拿大人拒绝了，我很看得出来，他的沉默跟他的脾气一样，一天一天增加了。

L'après-midi fut lamentable. On ne comprenait rien à ce caprice d'Allemand, et les idées les plus singulières troublaient les têtes.

午后的情况凄惨的。这个日耳曼人的脾气，谁也懂一点，各种各样最异样的得他们头脑发昏了。

Et tandis qu'elles étaient arrêtées en route par les caprices de ce Prussien, un grand nombre de Français pouvaient mourir qu'elles auraient sauvés peut-être!

而这时候她们在路上偏偏被这个普鲁士人的脾气扣住教走，所以有许多能由她们救出来的法国士兵都难免死亡！

Je venais de caler en rétrogradant, j’ai juré et donné du coup de poing sur le volant, mon sale caractère n’a pas disparu, tu sais.

我忍无忍只好一拳打在方向盘上。你知道的，我的脾气一直都没有完全消失。

C'est quelqu'un qui, par ses comportements, par ses attachments, par ses goûts, par son obstination ou par son mauvais caractère, peut-être parfois, refuse de céder aux modes du présent.

过时的人就那些通过行为、情感、喜好、固执或者有时候能脾气，来拒绝顺应现在潮流的人。

Les noces ne furent pas plus tôt faites, que la belle-mère fit éclater sa mauvaise humeur; elle ne put souffrir les bonnes qualités de cette jeune enfant, qui rendaient ses filles encore plus haïssables.

继母嫁过来久之后，她的脾气就显露出来了；她无法忍受前妻的女儿身上有这么多好的品行，因为这会让她的女儿们显得更加憎。

La mauvaise humeur d'Hermione persista pendant tout le week-end mais Harry et Ron n'y prêtèrent aucune attention car ils passèrent la plus grande partie de leur samedi et de leur dimanche à réviser l'examen de potions du lundi.

几乎整个周末，赫敏的心情一直都好，哈利和罗恩发现，用费什么劲就能去理睬赫敏的脾气，因为他们星期六和星期天的大部分时间都在复习魔药学，为星期一的考试做准备。