Situé au milieu des montagnes, c’est un des étangs les plus propres du monde.

坐落在山的中央，是世界最清澈的河塘之一。

Des stations-service se nichent, comme ici, sur des toits d'immeubles.

像这里一样，加油站坐落在建筑物的屋顶上。

Ils approchaient d'une jolie petite maison de pierre entourée d'un jardin.

他们走近了一幢坐落在花园里的整洁的小石头子。

L’Assommoir du père Colombe se trouvait au coin de la rue des Poissonniers et du boulevard de Rochechouart.

哥仑布大叔的小酒店坐落在鱼市街和洛舒雅街的交汇拐角处。

C'est une ville qui est située le long des rives du Lac Léman, en plein cœur de la Riviera.

这是个坐落在边，里维耶拉正中心的城市。

L'auberge se trouve dans la rue Trencavel, en haut à gauche de la rue principale, la rue Cros-Mayrevieille.

旅馆就坐落在唐雷街道，在主干道克雷-玛利街道的左侧。

Les bungalow, dispersés au milieu de magnifiques jardins, présentent tout le confort d'un établissement 3 étoiles.

都是坐落在美妙花园周围的小洋屋，三星级的舒适。

La ville, située au bout d'une longue bande de terre, contrôlait le port naturel de la baie de Kingston.

这座城市坐落在一条长滩的尽头，控制着金斯敦湾的天然港口。

Sur les terrasses orientales et occidentales, on trouve 5 colossales statues assises en calcaire.

在东、西台地上，有5座巨大的雕像坐落在石灰岩中。

Elle est située sur l'estuaire du Saint-Laurent pat où sont arrivés les explorateurs français au XVIe siècle.

它坐落于圣劳伦斯帕特的港湾，法国探险家在16世纪曾到达这里。

Le château de Neuschwanstein, juché au sommet d'un mont rocheux haut de 200m, est le plus prisé d'Allemagne.

新天鹅堡，坐落在200米高的石山之上，是德国最受欢迎的城堡。

Il a été construit en 708 sur une île rocheuse et est célèbre pour son abbaye située au sommet.

它被建造于708年在多岩石的岛上且修道院坐落于山顶而出名。

Cette maison-là, toute blanche, posée juste en face de la rue, semblait l’éclairer d’une enfilade de lumière.

这座住宅楼全身洁白，恰好坐落在金滴街的对面，它乳白色的折光好似让对面的小街蓬荜生辉一般。

L'endroit a l'avantage de se situer sur un éperon rocheux, qui offre des vues magnifiques sur les Préalpes.

这个地方的优势在于它坐落在一块露出地面的岩石上，可以看到阿尔卑斯山前的壮丽景色。

La propriété des Grégoire, la Piolaine, se trouvait à deux kilomètres de Montsou, vers l’est, sur la route de Joiselle.

格雷古瓦夫妇的产业——皮奥兰，位于蒙苏以东两公里，坐落在儒瓦塞勒公路旁边。

Des maisons en pierre, nichées au creux des falaises.

石头子，坐落在悬崖的凹陷处。

Elle repose sur un sol argileux qui se rétracte avec la sécheresse.

它坐落在因干旱而收缩的粘土上。

Il me conduisait dans un lieu délicieux, une sorte de balcon entouré de chèvrefeuille, donnant sur un lac fleuri de nénuphars.

他曾带我去过一个美妙的地方 那是一个爬满金银花的阳台 坐落在开满睡莲的边。

Le surprenant hôtel de Lauzun cache son décor fastueux derrière une façade discrète posée sur un bras de la Seine.

首先是令人惊叹的洛赞酒店，奢华考究的装潢，隐藏在低调的外观之下，坐落在塞纳河畔。

Sur l’autre façade, passait la route déserte de Vandame, un gros bourg, caché derrière la forêt, à trois kilomètres environ.

后，是通向旺达姆的冷清的道路，旺达姆是一个大镇，坐落在树林后面，离这里约有三公里。