On galopait toujours, il finit par se tourner vers Catherine, qui tenait bon.

他们一直跑着，艾蒂安终于回过头来看了一眼仍在坚持小跑的卡特琳。

Ce sont les chiens ! insiste le petit.

就是狗！小一点的男人坚持。

Julien voulut absolument, contre les instances de son amie, allumer la veilleuse.

于连不顾情人的坚持，一定点亮那盏守。

À un instant donné, toute barricade qui tient devient inévitablement le radeau de la Méduse.

到一定时候，坚持着的街垒不免成为墨杜萨木排了。

N’en parlez à notre ami de l’étranger que s’il insiste sérieusement pour connaître nos jeunes fous.

“不告诉们国外的朋友，除非他真地坚持道们的这些年轻疯子的情况。

Un impie se fût-il appliqué pendant des années à apprendre le livre saint ?

一个不信神的人能坚持数年专心研读《圣经》吗？

Eh bien ! se disait-il alors, je suivrai jusqu’au bout cette politique russe. Comment cela finira-t-il ?

“好吧！”他这时就对自己，“把俄国人的策略坚持到底。那会怎样结束呢？”

Mais ce n'est pas facile, c'est-à-dire que beaucoup n'ont pas la persévérance pour le faire ou la motivation.

但这并不容易，也就是许多人缺乏坚持的动力或毅力。

Donc ici, on est dans l'action, dans le fait de se battre, de persister.

这里强调的是行动力，是奋力拼搏的坚持精神。

Seulement, ils jurèrent de ne céder sur rien, de maintenir quand même leurs conditions, qui étaient les seules justes.

但是，他们决不作任何让步，仍然坚持他们的条件，因为只有这些条件才是公平合理的。

Ma constance l’ennuierait-elle autant que moi ?

的坚持不懈会不会让她跟一样地感到厌烦呢？

Le problème, c’est que la société est restée figée sur cette définition périmée.

问题是社会仍然坚持这个过时的定义。

Ou parfois seulement envie qu’on adhère à ses idées, à ses propositions.

或者有时只是想让们坚持他的想法，他的建议。

Il me manque énormément, l'innéité d'abord, puis la persévérance au travail.

非常想念他，首先是他的天生特质，然后是他在工作中的坚持不懈。

On n'arrive au style qu'avec un labeur atroce, avec une opiniâtreté fanatique et dévouée.

只有通过极度艰辛的努力，以及狂热而 dedication 的坚持，才能达到风格。

Par ailleurs Hamadi Jebali maintient sa démission.

此外，哈马迪·杰巴利坚持他的辞职。

Mais il a tenu a présenter ses projets.

但他坚持介绍他的计划。

Malgré les supplications de son fils, le médecin camperait sur sa position, il resterait ferme.

尽管儿子苦苦哀求，医生还是坚持自己的立场，毫不动摇。

Oui, par exemple, l’un des points importants sur lesquels nous insistons, c’est le problème de la transparence des industries extractives.

是的，例如，们坚持的点之一是采掘业的透明度问题。

Donc, j'admire son abnégation, sa persistance.

因此，钦佩他的自牺牲精神和他的坚持。