Toutefois, les quantités enfouies et incinérées ont considérablement diminué grâce à l'introduction du système de paiement en fonction du volume produit et au recyclage.

但由于采取按体积处理圾制度和回收政策，极大地减少实际的填埋或焚烧量。

Ces initiatives sont complétées par la signature de contrats d'élimination des déchets comportant des clauses spécifiques pour le recyclage et la réutilisation des déchets de la Mission.

为开展处理圾的工作，制圾处理合同，对稳定团的物利用和回收规定专门条款。

En outre, les déchets électroniques importés peuvent être recyclés ou manipulés dans des installations dont la gestion laisse à désirer, ce qui occasionne d'importants risques pour la santé et contamine l'environnement.

此外，进口的电子圾还可能经管理不严的设施进行回收或处理，造成严重的健康危险和环境污染。

À Bagdad, plus de 1 700 pannes importantes dans les réseaux de distribution d'eau ont été réparées, 90 stations de pompage des eaux usées ont été remises en état et la collecte des déchets dans la ville a commencé.

巴格达，供水网络的1 700多处重大破裂被修复，90个污水处理站被复建，全城的圾回收已经开始。

Une approche régionale aurait pour but d'endiguer le flot des importations indésirables de déchets électroniques et de réduire leurs effets nocifs sur la santé et l'environnement en convenant d'une situation équitable pour tout le monde aux fins de la gestion rationnelle de ces déchets et en fournissant des incitations à l'industrie afin d'améliorer le recyclage, la récupération et l'élimination des déchets électroniques produits au niveau local ou importés.

区域做法的目的是，通过商定对这些物实行健全的管理的公平竞争环境和向工业界提供奖励，鼓励其改进国内产生或进口的电子圾的再循环、回收和处理，限制不必要的电子圾的进口，减轻其对健康和环境的不良影响。

En outre, l'OMI avait élaboré des directives pour l'application de ces règles, qui portaient sur les questions suivantes : comment éduquer et former les intéressés, comment diminuer la production d'ordures, comment gérer et stocker les ordures à bord, quel est le matériel nécessaire pour le traitement des ordures à bord, installations de réception des ordures dans les ports, et comment se conformer à l'annexe V de la Convention MARPOL.

而且，海事组织进一步拟执行这些规则的指导方针，即就以下方面提出具体方法和手段：培训、的圾量控制最低限度、船上圾处理和储存程序、船上圾处理设备、港口回收圾设施，以及确保遵守《国际防止船舶造成污染公约》附件五。

Toutes les informations supplémentaires utilisées pour les calculs devraient être présentées dans le RNI si elles ne sont pas déjà consignées dans le cadre prévu à cet effet dans le CUP; Composition des déchets mis en décharge (%) selon la classification suivante: papier et carton, déchets alimentaires et déchets de jardin, plastiques, verre, textiles, divers (distinguer les déchets inertes des déchets organiques); Fraction des déchets recyclée; Fraction des déchets incinérée; Nombre d'installations d'élimination des déchets solides équipées de dispositifs de récupération du CH4.

如果未列入通用报告格式的补充信息框内，应国家清单报告中提供用以计算的所有有关资料 土地填埋所用弃物的构成(%)应分为：纸和纸板、食物圾和庭院圾、塑料、玻璃、纺织品、其它(按照惰性或有机弃物分别具体说明) 弃物的回收部分 弃物的焚烧部分 可回收CH4的固体弃物处理厂数目。

Toutes les informations supplémentaires utilisées pour les calculs devraient être présentées dans le RNI si elles ne sont pas déjà consignées dans le cadre prévu à cet effet dans le CRF; Composition des déchets mis en décharge (%) selon la classification suivante: papier et carton, déchets alimentaires et déchets de jardin, plastiques, verre, textiles, divers (distinguer les déchets inertes des déchets organiques); Fraction des déchets recyclée; Fraction des déchets incinérée; Nombre d'installations d'élimination des déchets solides équipées de dispositifs de récupération du CH4.

如果未列入通用报告格式的补充信息框内，应国家清单报告中提供用以计算的所有有关资料 土地填埋所用弃物的构成(%)应分为：纸和纸板、食物圾和庭院圾、塑料、玻璃、纺织品、其它(按照惰性或有机弃物分别具体说明) 弃物的回收部分 弃物的焚烧部分 可回收CH4的固体弃物处理厂数目。

Le Programme d'action mondial fixe plusieurs objectifs concernant les détritus marins, notamment : a) mettre en place des installations contrôlées et respectueuses de l'environnement pour la réception, la collecte, la manipulation et l'élimination des détritus provenant de collectivités situées dans des zones côtières; b) diminuer sensiblement la quantité de détritus touchant les milieux marin et côtier, en prévenant ou en réduisant la production de déchets solides et en en améliorant la gestion, notamment en collectant et en recyclant les détritus.

GPA有关海洋圾方面确定几个目标，其中包括：(a) 建立受到管制并有利环保的设施，接受、收集、处理和处置沿海地区社区的圾；(b) 通过防止和减少固体物的产生以及改善其管理，包括采取收集和回收圾等手段来大幅减少进入海洋环境和沿海环境的圾量。

Parmi les mesures visant à limiter les émissions qui ont été mentionnées, on peut citer la réduction des émissions de CH4 par la récupération et l'utilisation pour la production d'énergie (Djibouti); le traitement des déchets solides et liquides (Mauritanie); le recyclage, le compostage et la gestion des déchets, ainsi que le passage d'un processus de mise en décharge anaérobie à un processus semi-aérobie (Iran); et la collecte, le tri et le traitement des déchets, l'adoption de biotechnologies modernes de traitement des déchets et le renforcement des contrôles (Kirghizistan).

为限制排放而采取的措施包括：通过回收并最终用于能源生产而减少CH4的排放(吉布提)；对固体和液体物进行处理(毛里塔尼亚)；回收、制作堆肥和进行物管理，并把圾填埋的方式由绝氧状态改为半绝氧状态(伊朗)；对物进行收集、分类和处理，采用现代微生物技术对物进行处理并加强管制(吉尔吉斯斯坦)。

Les projets décrits portent sur l'évaluation des meilleures options s'agissant de l'élimination des déchets (KIR), le recyclage des déchets du secteur industriel (IDN), le compostage (LBN), la récupération du méthane produit par les décharges (EGY, LBN, SLV), la valorisation commerciale du méthane des décharges (EGY), le brûlage des gaz de décharge (LBN), la production d'énergie à partir des décharges (JOR, MUS, URY), la production d'humus à partir de la composante organique des déchets urbains solides et du fumier (ARM), la promotion des technologies utilisant le biogaz (ZWE) et l'incinération des déchets (UZB).

这个部门所报的项目涉及：评估弃物处理方面的最佳办法(基里巴斯)、工业部门弃物回收利用(印度尼西亚)、弃物堆制堆肥(黎巴嫩)、从圾填埋场回收甲烷(黎巴嫩)、利用圾填埋场生产能源(约旦、毛里求斯、乌拉圭)、通过处理城市固体弃物的有机成分和粪便生产腐殖质肥料(亚美尼亚)、推广沼气技术(津巴布韦)、弃物焚燃(乌兹别克斯坦)。

Dans le secteur de la gestion des déchets, les projets signalés par les Parties déclarantes étaient liés à l'évaluation des meilleures solutions en matière d'élimination des déchets et de compostage, au recyclage des déchets provenant du secteur industriel, à la récupération et à la valorisation commerciale du méthane provenant des décharges, au brûlage du méthane provenant des décharges ou à la production d'énergie à partir de ce gaz, à la production d'humus biologique par le traitement des composants organiques des déchets urbains solides et du fumier, à la promotion de la technologie du biogaz et à l'incinération.

物管理部门，报告缔约方提到与最佳选择办法评估有关的项目，涉及：弃物处置和堆制堆肥、工业部门物回收利用、圾填埋场甲烷的回收和商业利用、圾填埋场引燃或生产能源；城市固体弃物有机成分和粪便处理成腐殖质肥料、推广沼气技术，以及弃物焚燃。