1.La pratique médicale a été transformée par les progrès, notamment en matière de génie génétique et de procédures légères.

1.尤其是因工程和非介入措施方面进步使医疗实践有所改观。

2.De nombreuses craintes quant à l'emploi qui pourrait être fait de nouvelles connaissances génétiques et du génie génétique concernent la santé humaine.

2.对于新因技术知识和因工程应用，许多重要担忧涉及健康。

3.Notre Institut national des biotechnologies et du génie génétique se consacre à l'application des biotechnologies dans l'agriculture, l'industrie, la santé et l'environnement.

3.我国国家生物技术和因工程研究所（国家生物因所）是专门从事工业、医疗和环境领域生物技术应用中心。

4.La réglementation AFS 2000:5 régit la classification des agents biologiques génétiquement modifiés et des normes de sécurité biologique concernant le génie génétique.

4.AFS 2000:5管制转因生物制剂分，规定因工程活动/工作生物安全标准。

5.Il a appelé l'attention sur le phénomène des poissons génétiquement modifiés qui se caractérisaient par une plus grande taille et une croissance accélérée.

5.他吁请注意由因工程所养殖鱼现象，这种鱼特点是体积增加和成长加速。

6.La HGC est l'organe consultatif chargé d'examiner quelle sera l'incidence des récents progrès de la génétique humaine sur les individus et les soins de santé.

6.因会是一个就因工程新发展将对和医疗带来什么影响提出咨询意见机构。

7.Les avancées stupéfiantes de la génétique et de la biologie moléculaire laissent entrevoir de nouveaux gains dans la longévité et l'espérance de vie en bonne santé.

7.因工程和分子生物学取得惊成就和景甚至进一步拓展了在长寿和健康预期寿命方面成果。

8.L'Inde est un des principaux centres de biodiversité agricole et sa richesse en gênes peut être extrêmement profitable au progrès actuel de la biotechnologie et du génie génétique.

8.印度是农业生物多样性主要中心之一，其丰富因财富可以大大协助在生物技术和因工程领域里研究发展。

9.De nouveaux produits remplacent très rapidement les produits et les procédés existants - par exemple, le génie génétique menace de bouleverser la phytogénétique traditionnelle, aux techniques et compétences éprouvées.

9.一个典型例子是：因工程很可能取代传统植物育种工作，而这种工作也有自己一套方法和技术并且是经过很长时间积累起来。

10.La conception et l'exploitation de techniques classiques comme celles de l'industrie alimentaire, d'une part, et de techniques biologiques modernes comme le génie génétique, d'autre part, peuvent nécessiter une action différente des pouvoirs publics.

10.诸如食品加工等传统技术和包括因工程等现代生物技术开发和管理可能需要不同政策措施。

11.Bien que l'Union européenne reconnaisse l'importance des progrès dans le génie génétique - en particulier pour la création de nouvelles variétés de plantes - il maintient son attachement au principe de précaution qui gouverne sa politique d'importation.

11.尽管欧洲联盟认识到因工程进步——特别是培育新作物品种重要性，却仍然坚持指导其进口政策防范原则。

12.Ce type de génie génétique est encore récent et, en raison de la complexité des réactions catalysées, entre autres, il faudra attendre une dizaine d'années ou plus avant qu'il soit largement répandu et ait des applications pratiques.

12.这因工程仍属新生事物，由于所催生反应相复杂等原因，可能需要十年甚至更长时间，才能够普及和有实用性。

13.Beaucoup d'entre eux ont mis au point de nouvelles techniques et de nouvelles compétences en matière de sources d'énergie renouvelables, de génie génétique et de biotechnologie, d'électronique et de semiconducteurs, et de techniques de l'information et de la communication.

13.许多国家在能源、因工程和生物技术、电子和半导体以及信息和通信技术领域已发展了新技术和新能力。

14.Le projet de résolution appelle donc l'attention sur les dangers inhérents au clonage et demande une interdiction de toutes les recherches à cet égard, et de toutes les techniques génétiques pouvant porter atteinte à la dignité de l'être humain.

14.因此，决议草案提请们注意克隆内在危险，呼吁禁止所有克隆方面研究及可能对尊严带来消极后果因工程技术研究。

15.Les nouvelles sciences que sont la biotechnologie, l'ingénierie génétique, la robotique, les fibres optiques, la création de nouveaux matériaux, les applications du laser et beaucoup d'autres sont apparues, avec un impact profond sur la vie économique et professionnelle, sur les existences individuelles et sur les sciences médicales.

15.新生物技术、因工程、机器、光学纤维、新材料、激光应用科学和许多其他科学不断出现，对经济、职业和个生活以及医学产生了深刻影响。

16.Depuis peu, un certain nombre d'ONG s'inquiètent également de ce que l'administrateur de la Coalition ait estimé prioritaire l'élaboration d'une nouvelle législation en matière de propriété intellectuelle, laquelle règle les moindres détails du droit des brevets, légalise le génie génétique en Iraq et comporte des dispositions relatives à l'utilisation des semences génétiquement modifiées.

16.最近，许多非政府组织还对以下情况表示关注：联盟管理局已经把起草伊拉克新知识产权法作为其优先事项，而该法将涉及专利法细节、因工程在伊拉克合法化并对经过因改良种子使用问题做出规定。

17.Le Mexique observe avec intérêt les mesures additionnelles proposées par certains États parties en vue de renforcer les législations nationales, de mettre en place des normes de sécurité pour la gestion et le transport des micro-organismes pathogènes et des systèmes nationaux pour le contrôle des activités de génie génétique et de biotechnologie.

17.墨西哥感兴趣地注意到一些缔约国提出更多措施，针对加强国内法、制定处理和运输微生物病原体安全标准及国家因工程和生物技术活动管理体系。

18.Le progrès scientifique et technique, son utilisation par des terroristes, l'apparition d'un terrorisme «haute technologie» et la menace principale, à savoir le risque de voir des terroristes faire main basse sur les armes de destruction massive, les techniques du génie génétique, les biotechnologies et l'outil informatique, rendent le terrorisme international plus dangereux que jamais.

18.科学和技术进步、恐怖主义分子利用科技进步成果、出现所谓高科技恐怖主义以及主要威胁――恐怖分子将掌握大规模毁灭性武器、因工程、生物技术和信息技术危险――使国际恐怖主义比过去任何时候更为危险。