Les charges des cadres des échelons de base ont été allégées.

“基层减负年”让基层干部轻装上阵。

La réunion a pour finalité d'atteindre les autorités de niveau fondamental et le public, a souligné M. Liu.

刘建超强调，这次会议的目的是在基层和公众中接触。

Il a ajouté que les services financiers seraient étendus pour mieux servir les habitants au niveau de base.

他补充说，金融服务将扩大，以更好地为基层居民服务。

J'aimerais simplement que vous acceptiez une requête : permettez-nous d'intégrer la flotte en tant que simples soldats et confiez-nous une mission correspondant à nos compétences.

让我们到舰队的最基层去做普通士兵，干自己力所能及的工作。”

Et un policier de la brigade criminelle comme moi, qui ai pourchassé pendant plus de dix ans des roublards dans ce genre, est formé à la meilleure école.

而像我这样儿在基层，摸爬滚打了十几年的重案刑警，受到了他们最好的培养和教育。”

Les « immortels » , au cœur du défilé du 9 mai, sont une initiative partie de la base, pour honorer la mémoire des morts sur le front.

“不朽者” 是 5 月 9 日游行的核心，是一项基层倡议，旨在缅怀前线的死难者。

Il a mis l'accent sur l'administration en fonction de la loi, le renforcement du travail au niveau de base et le professionnalisme des inspecteurs de la sécurité des aliments.

他强调依法行政，加强基层工作和食品安全督察员的专业性。

Il en expliqua le but, l’émancipation des travailleurs ; il en montra la structure grandiose, en bas la commune, plus haut la province, plus haut encore la nation, et tout au sommet l’humanité.

他说明“国际”的宗旨就是解放劳动者，“国际”的庞大的组织机构，基层组织是市镇，再上则依次是省、国家和全人类。

Non, il n’a pas gravi l’Hindu Kush, il n’a pas été attaqué par des bandits du Balouchistan et il n’a pas non plus couru les lignes de fond, de front ! Rien d'exceptionnel !

对，他没有攀登兴都库什山脉，他没有被俾路支地区的强盗袭击，他没有下基层，也也没有跑前线！没有什么特殊的事情！

Celles-ci consistent à approfondir la réforme et l'ouverture, à actualiser les politiques financière et fiscale, à renforcer l'innovation en matière de finances, à perfectionner le mécanisme de prix, ainsi qu'à renforcer le travail de base.

包括深化改革开放、更新财经政策、加强金融创新、完善价格机制、加强基层工作等。

Bruno Reguet : Alors Godin entre-temps il... avant de construire ce phalanstère il... a fait fortune, enfin il a amassé un petit pécule, ayant inventé le poêle qui porte encore son nom, le fameux poêle Godin.

之后在戈丹建立合作社（查尔斯·傅立叶想要建立的社会基层组织）之前的这段时间，他发财了，积蓄了一小笔财富，因此他就成功的建立了合作社，这个合作社被人们称为戈丹的屋。