Donc ça c'est la règle de base.

这是基本规则。

Toi, tu connais cela très bien déjà, donc on va continuer et on va voir la règle

你已经非常清楚它们的变位了，所以我们fondamentale.要继续来看基本规则。

Donc en général quand on épluche tu sais à peu près la règle.

通常当我们修剪花朵的时候，你基本知道规则了吧。

Donc fais attention à ces règles de politesse de base.

所以，你要注意这些基本礼貌的规则。

Et évidemment, certaines règles basiques de grammaire, je laisse plus de détails dans l’article, le lien est dans la description.

关于某些语法的基本规则，我会在文章中作出更加详细的解释，链接位于描述处。

L'anticipation, la transparence et la réactivité sont les règles élémentaires de la communication de crise.

- 预见性、透明性和响应性是危机沟通的基本规则。

La règle de base, c'est que l'espace est libre pour l'utilisation et l'exploration par les Etats.

- 基本规则是空间免供各国使用和探索。

Toi, tu connais cela très bien déjà, donc on va continuer et on va voir la règle fondamentale.

你已经非常清楚这一点，所以我们将继续，我们将看到基本规则。

Et pour les professionnels, des services qui s'enchaînent, au risque, pour certains, de négliger des règles sanitaires élémentaires.

对于专业人士来说，相互跟进的服务有可能忽视基本的健康规则。

Tout ça se fait en totale violation des règles les plus basiques et des textes internationaux qui protègent les espèces menacées.

所有这一切都完全违反了保护濒危物种的最基本规则和国际文本。

L'objectif est de développer des comportements courtois par le respect de certaines règles de base et qui favorisent la civilité en milieu de travail.

目的是通过遵守一些基本规则，来规范礼貌行为，促进工作交流的文明。

La plupart des victimes sont des étudiants. Selon les pompiers, la discothèque n'a pas respecté les règles élémentaires de sécurité.

大多数受害者是生。据消防员称，迪斯科舞厅不符基本安全规则。

Et celui qui ne respecte pas cette règle basique risque un passage à tabac dans les douches par un gang d'octogénaires ultra- vénères

任何不尊重这一基本规则的人都有可能在淋浴间里被一帮德高望重的八旬老人殴打。

Les élus ne peuvent pas faire tout ce qu'ils veulent, ils doivent respecter la Constitution, un texte qui définit les règles politiques fondamentales d'un pays.

当选官员不能为所欲为，他们必须遵守宪法，一个定义了国家基本政治规则的文本。

C'est le moment du coup de gueule : de plus en plus, le non-respect des règles de sécurité élémentaires est un danger mortel.

是时候警告了：不遵守基本安全规则是一种致命的危险。

Les militaires russes présents sur la base aérienne ont tout simplement oublié une règle fondamentale: il ne faut pas fumer dans une zone aussi dangereuse.

- 空军基地的俄罗斯军方只是忘记了一个基本规则：你不应该在这样一个危险的区域吸烟。

Pour éviter d'autres drames, cet été, les sauveteurs rappellent les règles élémentaires de prudence: entrer lentement dans l'eau et ne jamais surestimer ses capacités physiques.

- 为了避免发生其他戏剧性事件， 今年夏天，救生员提醒大家注意基本规则：慢慢入水，永远不要高估自己的身体能力。

D'abord parce que la règle de base de toute négociation est que rien n'est convenu tant que tout ne l'est pas ; mais surtout parce que plusieurs éléments inquiétants restent en suspens, réduisant considérablement l'espoir créé par les annonces d'hier.

首先，因为任何谈判的基本规则是，在就所有问题达成一致之前，什么都不会达成一致;但最重要的是，有几个令人担忧的因素仍未得到解决，大大降低了昨天的公告所带来的希望。

Signé le 11 mai 2012 entre l'UE et l'Irak pour une période de dix ans renouvelable, l'accord comprend également des règles de coopération commerciale de base pour permettre à l'Irak une éventuelle adhésion à l'Oraganisation mondial du commerce (OMC).

该协议于2012年511日由欧盟和伊拉克签署，可续签十年，还包括基本的贸易作规则，使伊拉克最终能够加入世界贸易组织（WTO）。