Le 25 décembre représente le jour de la naissance du Christ.

12月25号是基督诞生日。

Pourquoi nous ferions-nous plus rigides que le Christ?

为什么我们要比基督严厉呢？

C’était, en effet, leur devoir d’êtres civilisés et chrétiens.

的确，作为基督徒和文明人，这是他们的责任。

Les rites carnavalesques existaient bien avant l'ère chrétienne.

狂欢节仪式在基督教时代之前就存在了。

Il n’y a pas de grottes à Monte-Cristo ? demanda-t-il.

“什么！基督没有岩洞？”他问道。

James devient un professeur d'éducation physique dans une association chrétienne.

詹姆斯成为一个基督教协会里的体育教师。

Des carnavals ou des processions s'intègrent dans des rites chrétiens, qui sont réappropriés.

狂欢节或行被纳入基督教仪式，被重新使用。

Alors, je vais citer un exemple du roman Le Conte de Montecristo, d’Alexandre Dumas.

我引用大仲马所著《基督伯爵》中的一个。

Et je le rappelle : pas besoin d'être un chrétien pour être un Preux !

你不必成为基督徒才能成为牧师！

Si, on a essayé une fois, c'était un peu étouffe chrétien, mais c'était pas mal.

我们尝试过一次，有点像基督教的禁欲，但还不错。

D'abord, parce qu'à l'origine c'est une fête religieuse : les chrétiens commémorent la naissance du Christ.

首先，因为它最初是一个宗教节日：基督教徒纪念基督的诞生。

L'Épiphanie, c'est une fête chrétienne qui célèbre la visite des rois mages à l'enfant Jésus.

主显节是一个基督教节日，庆祝三位智者看望儿童时期的耶稣。

Bien, donc tu prends Le Comte de Monte-Cristo d’Alexandre Dumas et cette BD du Chat.

好的，你拿了大仲马的基督伯爵和这本猫咪连环画。

Pâques est une fête catholique qui célèbre la résurrection de Jésus Christ.

复活节是一个天主教的节日，庆祝耶稣基督的复活。

Numéro 7: la statue du Christ Rédempteur de Rio de Janeiro, au Brésil.

巴西里约热内卢的救世主基督雕像。

Les français avaient juste un seul prénom, le plus souvent emprunté aux saints chrétiens.

法国人仅有一个名字，通常都是基于基督教圣人的名字。

Le forçat se transfigurait en Christ. Marius avait l’éblouissement de ce prodige.

这个苦役犯已经圣化，成为基督了。这奇迹使马吕斯眼花缭乱。

Verrocchio lui demande alors de l'aider à finir son tableau, le baptême du Christ.

于是，韦罗基奥要求莱昂纳多帮助他完成他的画，基督的洗礼。

Vous allez la connaître alors, dit Monte-Cristo en prêtant l’oreille.

“那么，你马就可以知道了。”基督说，并侧耳倾听。

Le royaume des Francs deviendra le premier royaume chrétien d'Occident.

法兰克王国将成为西方第一个基督教王国。