Tu sais retirer les tâches d'encre ? »

你知道怎么去除迹吗？”

Sa noirceur n’a aucun rapport avec la noirceur sublime de l’écritoire.

它的黑色和迹的卓越的黑色毫。

Je suis en train de faire mon ENCRAGE, tu me DÉCONCENTRE !

- 我做迹， 你分散了我的注意力！

L'année dernière, plusieurs trêves ont été signées, mais à chaque fois, l'encre n'était pas encore sèche que les combats reprenaient.

去年签署了几次停战协议，但每次都是迹未干， 战斗又重新开始。

Le parchemin sur lequel elle était écrite était humide et une énorme larme avait tellement dilué l'encre par endroits qu'elle était devenue très difficile à lire.

这张羊皮纸是湿的，大大的泪滴弄得迹模糊，有些地很难辨认。

Javert sécha l’encre fraîche sur le papier, le plia comme une lettre, le cacheta, écrivit au dos : Note pour l’administration, le laissa sur la table, et sortit du poste.

沙威吸干纸上迹，象书信一样把纸折好，封好，背面写上“呈政府的报告”，并把它放桌上，就走出哨所。

En ce moment, Blondeau a trempé dans l’encre sa plume noire de ratures, a promené sa prunelle fauve sur l’auditoire, et a répété pour la troisième fois : Marius Pontmercy ?

这时，勃隆多正把他那管沾满了除名迹的鹅翎笔浸里，睁圆那双阴鸷的眼睛，对着课堂来回扫射，第三次喊道：‘马吕斯·彭眉胥！’

Au milieu du salon, un laquais renfrogné achevait d’établir une grande table à manger, qu’il changea plus tard en table de travail, au moyen d’un immense tapis vert tout taché d’encre, dépouille de quelque ministère.

大厅中间，一个仆人沉着脸，摆好一张大餐桌，又铺上一块绿台布，把它变成一张会议桌。绿台布上迹斑驳，不知是从哪个部里拣来的。

Il était écrit d’une écriture ravissante, pensa Cosette ; de la même main, mais avec des encres diverses, tantôt très noires, tantôt blanchâtres, comme lorsqu’on met de l’encre dans l’encrier, et par conséquent à des jours différents.

纸上的字迹非常秀丽，珂赛特这样想，字是一个人写的，但是迹不一样，有时浓黑，有时很淡，好象水瓶里新加了水，足见是不同的日子里写的。

Il s'y installait avec ses papiers, exactement comme il s'installait à sa table de la mairie, et dans l'air épaissi par les désinfectants et par la maladie elle-même, il agitait ses feuilles pour en faire sécher l'encre.

他带着自己的材料那里坐下来，就像他市政府的办公桌前坐下来一般。被消毒药水和鼠疫本身搞得混浊不堪的空气里，他挥动纸张弄干上面的迹。