Et puis c'est un homme d'affaires important dans la région.

然后他是这里有声望的商人。

Ça représente le prestige, pas forcément un prix abordable et quelque chose de prestigieux.

它代表着声望，并且不是一种负担得起的价格，而是具有某种威望的东西。

Des noms qui donnent un certain prestige, on va dire, à la salle.

可说，这些名字给电影院带来了一定的声望。

Il va intégrer le corps des Mousquetaires, un poste ô combien prestigieux.

他将加入火枪手军团，这是一个非常有声望的岗位。

Avec celle de Sèvres, ce sont les 2 porcelaines les plus réputées en France.

利摩日瓷器与塞夫尔斯瓷器，是法国最有声望的两种瓷器。

Langue quasi courante de la Cour impériale et de l'aristocratie, prestige atteignait indirectement toute la société.

一种几乎是宫廷和族通用的语言，声望间接影响了整个社会。

Et la réputation de l'université de Toronto et de son département de cinéma ont achevé de me convaincre !

而且，多伦多大学及它的影视部门的声望成功打动了我。

Par des spécialistes reconnus, ou par son propre pays, ou même par un ancien prix Nobel.

通过有声望的专家推荐，自己的国家推荐或者是曾获过诺贝尔奖项的人推荐。

Rentré chez lui, Rieux téléphonait à son confrère Richard, un des médecins les Plus importants de la ville.

里厄回到家里便打电话给他的同行里沙尔，那是本城最有声望的医生之一。

Évidemment, quoi de plus prestigieux que d'avoir un dragon parmi ses ancêtres ?

显然，还有什么比你的祖先拥有一条龙更有声望的呢？

Et, dans le quartier, les gens les mieux posés finirent par répéter que Gervaise avait vendu sa fille.

后，即使是区里最有声望的人也喋喋不休地谈论起热尔维丝出卖自己女儿的事。

D'ailleurs, Sartre avait déjà refusé d'autres distinctions prestigieuses: la Légion d'honneur et même une chaire au Collège de France.

外，萨特已经拒绝了其他享有声望的荣誉：荣誉军团勋章，甚至还有法兰西学院的席位。

On vend un appartement neuf avec le prestige de l'ancien.

我们正在出售一套具有旧公寓声望的新公寓。

Ça fait partie de son cachet, en plus.

外，这也是其声望的一部分。

Ils protestent contre les réformes qui remettraient en question leur prestige et leur efficacité.

他们抗议会质疑他们的声望和有效性的改革。

Et la phrase employée montre bien le prestige qu'on donne à cette pratique.

所使用的短语清楚地表明了这种做法的声望。

Pas forcément, mais en profitant parfois de son ascendant, de son prestige.

不一定，但有时会利用它的优势和声望。

Et puis Swann a une tante excessivement riche et admirablement posée, femme d’un homme qui, financièrement parlant, est une puissance.

斯万有一位家产万贯而且声望极高的姑姑，她丈夫，就财富而言，可算实力雄厚。

C'est une épreuve un peu prestige, un peu différente des autres.

这是一个有点声望的活动，与其他活动略有不同。

Ambiance électrique d'une posture nuptiale récompensée dans un prestigieux concours.

在有声望的比赛中，新娘姿势的电动气氛得到了回报。