L'amidon est repoussé à la périphérie et devient visqueux jusqu'au moment où la pression est trop forte.

淀粉被推到外围，变得粘稠，直到压力过高。

En guise d'au revoir, ils caressèrent la tête du chien qui partit en courant le long du village.

在这里，他让他们每个人都拍了拍他的脑袋，然后转身，沿着村子外围跑走了。

Le constat est le même en ville et en dehors des agglomérations.

城市群和外围城市的观察结果是样的。

La ville, et surtout ses quartiers périphériques, est très proche de la ligne de front.

这座城市，尤其是其外围地区，非常靠近前线。

Quentin Dickinson, vous vous trouvez dans le périmètre de la zone où se déroulent les faits.

昆汀·迪金森，你身处事实发生地的外围。

Tu prends souvent le périph toi en fin de journée ? Eh ouai.

你经常在天结束时采取外围措施吗？是的。

D'importantes forces de police sont sur place et le périmètre est bouclé, indique la police dans un communiqué.

警方在份声明中说，大型警察部队在现场，外围被封锁。

Une France périphérique qui entend ne pas rester dans l'ombre et s'exprimer, évoquant son sentiment de déclassement.

个不打算留在阴影中并表达自己的外围法国，唤起其降级的感觉。

L’Arabie utile est centrée sur Riyad, et c’est autour de ce pôle central que gravitent deux périphéries dynamiques.

有用的以利雅得为中心，正是围绕着这个中心极点，两个动态的外围旋转。

Sur le pourtour extérieur du marché sont installés tous les petits maraîchers, qui chaque jour viennent du nord de l'île.

在市场的外围安装了所有小市场园丁，他们每天都来自岛屿的北部。

SB : L'engin, lancé fin juillet depuis la Chine, est attendu aux abords de Mars vers le 10 février.

SB：这艘飞船于7底从中国发射升空，预计将于210日左右在火星外围发射。

Parfois, les pourtours, ou la tranche inférieure ou supérieure du bouclier, sont renforcés par des bandelettes métalliques que l'on nomme des « orles » .

有时是外围，或盾牌的下边缘或上边缘，用称为“实验室”的金属条加固。

Puis il y a les périphériques, c’est-à-dire des appareils qu’on peut ajouter à la machine : l’imprimante, le scanner, la souris, etc.

然后是外围设备，即可以添加到机器上的设备：打印机、扫描仪、鼠标等。

RR : Des hommes de terrain, venus de différents continents et sensibles aux « périphéries » , selon le terme employé par le pape.

RR：地面上的人，来自不同的大陆，对“外围”敏感，根据教皇使用的术语。

Ils vivent généralement dans les grandes villes, où il y a plus de travail, souvent dans les grandes ensemble des quartiers périphériques, qui finissent par constituer des sortes de ghettos.

他们通常生活在大城市里，那里有更多的工作，通常是在大的外围地区，这些地区最终形成了种贫民区。

Dans cette petite salle de Gironde, la candidate s'adresse d'abord à la France périphérique et certains de ses militants qui auraient pu avoir des doutes sur sa détermination se disent rassurés.

在吉伦特省的这个小房间里，这位候选人首先向法国外围地区发表讲话，些可能对她的决心持怀疑态度的活动人士表示，他们感到放心。

Des flocons géants apparurent en revanche aux marges de Vénus, mais en nombre bien plus réduit que sur la Terre, et de couleur jaune, ce qui suggérait qu'il ne s'agissait pas de cristaux d'eau.

巨型雪花在二维金星的外围出现了，不过数量远比二维地球的少，且都呈黄色，应该不是水的结晶。

Entre 1852 et 1869, les travaux battent leur plein mais là encore, le réseau est rapidement saturé et force l'ouverture d'une seconde ligne périphérique : le chemin de fer de la Grande Ceinture.

在1852至1869之间，工程如火如荼，但在这里，铁路网络很快饱和，并迫使第二条外围线路开通：Grande Ceinture铁路。

Il n'a pas totalement réussi à réconcilier le chef de l'Etat avec les élus locaux et la fracture est restée forte avec cette France périphérique qui a beaucoup voté pour M.Le Pen.

他并没有完全成功地使国家元首与当地民选官员达成和解， 而且与这个投票给勒庞先生很多票的法国外围国家之间的裂痕仍然很严重。

Alors que si au final tu prends la route secondaire en passant par chez moi, t'évites le périph donc t'évites les bouchons et tu gagne du temps de l'essence et de la fatigue.

然而，如果最后你走第二条路穿过我的房子，你会避开外围，这样你就可以避免交通拥堵，节省汽油和疲劳的时间。