Un escargot, une baleine, un caillou, un rossignol.

一只蜗牛，一头鲸鱼，一块石头，一只。

Dehors, dans la cage, il y a le rossignol qui chantera sans se faire prier, quoiqu’il n’ait rien appris.

在外面，在笼子里，有一只，他会唱被祈祷，尽管他什么也学到。

Je ne suis pas le rossignol, mais la fauvette au cri aigu qui se cache au fond des bois pour n'être entendue que d'elle-même.

我是，是躲在树林深处只听见的高音。

Cependant l’homme, n’entendant plus rien, s’était relevé, et pendant le temps que Monte-Cristo opérait sa métamorphose, était allé droit au secrétaire, dont la serrure commençait à craquer sous son rossignol.

那个人听到别的声音，就又耸起身来，当基督山快要化装完毕的时候，他已直趋到写字台前面，写字台上的锁开始在他那的探试之下格啦格啦地响起来。