Je m'arrêtai court, comme frappé de la foudre, ou comme si j'eusse entrevu un fantôme.

地站在那里，犹如挨一个晴天霹雳，又像大白天见到鬼。

Marius crut à une rencontre de loustic, à un commencement de mystification en pleine rue.

马吕斯为遇到一个什么开玩笑的人，大白天捣鬼来。

Je vous donnerai le bras et nous sortirons par la porte cochère, en plein midi.

将让您挽着的胳膊，们在大白天从大门走出去。”

On vit partout, dans les quartiers les plus lointains et les plus « désintéressés » , les portes, les fenêtres et les volets fermés en plein jour.

人们看见，在那些最远和最“无动于衷”的区里，门、窗窗在大白天也都关上。

Toutefois, je pencherais plutôt pour le dernier, parce que ces animaux voraces n'apparaissent guère que la nuit, et parce que nous vîmes la foule horriblement épouvantée, surtout les femmes.

但是，照当时的情况判断，后者的可能性更大。因为，首先，这类凶残的猛兽一般大白天不出来活动，其次，们看到那些黑人惊恐万分，特别是妇女更是害怕。