Moi j'ai pris des cuisses, parce que je préfère les cuisses tout simplement.

我拿了些鸡大腿，因为我更喜欢鸡大腿呗。

Si madame voulait accepter mes genoux, ça serait plus tendre, dit galamment Mes-Bottes.

“如果太太愿意坐在我的大腿上，那会非常舒服。”“靴子”十分殷勤地说。

Ah ! et puis à Waterloo un biscaïen dans la cuisse. Voilà tout.

啊！还有，在滑铁卢，一统在我的大腿上。就这些。”

Quand il fut propre, on aperçut les meurtrissures des cuisses, deux taches rouges sur la peau blanche.

洗干净以后，人们看到了大腿上的伤痕，苍白的皮肤上有块红斑。

Il a eu les deux infarctus en 1975, bien sûr, avant le tournage de L'Aile ou la Cuisse.

他在1975年经历了次心肌梗塞，当然，这发生在拍摄《翅膀与大腿》之前。

Par exemple, un fémur de dinosaure, c'est différent d'un fémur de crocodile ou d'un fémur de tortue.

例如，恐龙的大腿骨与鳄鱼或乌龟的大腿骨是不同的。

Il s'est même fait tirer une balle dans la cuisse pour rendre la version un petit peu plus crédible.

他还被射中了大腿，以便让这个版本的故事更可信一些。

Une seconde pierre, soigneusement arrondie, qui enleva de la main de Conseil une savoureuse cuisse de ramier, donna encore plus de poids à son observation.

第二块，加工过的圆形，落了康塞尔手中的一块美味可口的鸽子大腿，这越发说明，他的这种看法有道理。

Comment ! il durait encore ! Et toute la société s’étonnait, en se tapant sur les cuisses. En voilà un gaillard qui résistait !

怎么！他还挨着吗？众人们都惊诧不已，拍着自己的大腿。没想到这醉汉有如此强悍的耐久力！

Avec ça, ces blagueurs lui lâchaient des bandes de rats dans les jambes. Ah ! les sales bêtes, il les voyait toujours !

不仅如此，那些好恶作剧的人还放出成群的耗子爬满他的大腿。哎呀！那些肮脏的动物，它们始终在他眼前出现！

Ils étaient lestes et adroits, et Pencroff, en sa qualité de marin, habitué à courir sur les enfléchures des haubans, put leur donner des leçons.

他们的胳膊和大腿固然都很灵便，但这和潘克洛夫的指导是分不开的，因为他是个水手，是爬惯了桅杆和帆索的。

Qu'est-ce qui pense sur la cuisse d'un homme et aime à pénétrer dans un trou dans lequel il a l'habitude de pénétrer ?

什么东西坐在男人的大腿上，喜欢钻进它常钻的洞里？

Un coup brutal lui arrache un morceau de chair large comme un poing dans la cuisse gauche, au-dessus du genou, mais l'adrénaline le tient debout.

一记猛烈的击使他左大腿上方膝盖处撕下一块拳大小的肉，但肾上腺素仍让他勉强站立。

Il avait partout sur la peau quelque chose de pesant ; unebête froide et mouillée se traînait sur ses cuisses et lui enfonçait des crocs dans la chair.

周身像被什么重物压迫着；活像一只冰冷浑身湿透的畜生爬在他的大腿上，用獠牙刺进他的肉里。

Monsieur le baron de Thunder-ten-tronckh passa auprès du paravent, et voyant cette cause et cet effet, chassa Candide du château à grands coups de pied dans le derrière.

森特-登-脱 龙克男爵屏风边过，一看这个原因这个结果，立刻飞起大腿，踢着老实人的屁股，把他赶出大门。

Tout d’un coup, il aperçut, sur le trottoir d’en face, le sergent de ville qui était de service et qui passait boutonné, l’épée battant la cuisse.

忽然间，他用余光瞥见了正路过对面马路的布瓦松，他正在值勤，腰间的佩剑不时地拍着大腿。

La rue était à elles ; elles y avaient grandi, en relevant leurs jupes le long des boutiques ; elles s’y retroussaient encore jusqu’aux cuisses, pour rattacher leurs jarretières.

马路竟像是属于她们的，她们在这里成长时曾撩起裙子沿着各家店铺玩耍，而今竟又把裙子撩到大腿上系袜带。

Ô place Maubert ! Ô place Dauphine, Quand, dans le taudis frais et printanier, Tu tirais ton bas sur ta jambe fine, Je voyais un astre au fond du grenier.

呵莫贝尔广场！呵太子妃广场！在那春意盎然的小楼上，当你把长袜穿到你秀美的大腿上，我看见一颗明星出现在阁楼里。

Et je me mets, quand je fais la sieste, par exemple, à visualiser, planter le couteau dans sa gorge, dans son ventre, dans ses cuisses, pour me défendre.

每当我午休时，我就会想象自己如何将刀子刺入他的喉咙、腹部、大腿，以此自卫。

La Pierronne partit furieuse, lorsque Levaque voulut tâter si elle avait la cuisse ferme ; et il se décida lui-même à se rendre seul chez Rasseneur, pendant que Maheu plantait toujours.

后来勒瓦克闹着要摸摸皮埃隆老婆的大腿结实不结实，她才气呼呼地走了。勒瓦克决定独自到拉赛纳酒馆去，马赫就留在园子里种菜。